NR. - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nr.

Nr. συντομογραφία: Nummer

Nr.

no.

Num·mer <-, -n> [ˈnʊmɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Nummer (Zahl):

Nummer

number

laufende Nummer

serial number

2. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

number

zzt. bin ich unter der Nummer ... zu erreichen

at the moment I can be reached under ...

3. Nummer ΜΜΕ (Ausgabe):

Nummer

issue

4. Nummer (Größe):

Nummer

size

haben sie das auch eine Nummer größer/kleiner?

do you have this in a bigger/smaller size?

5. Nummer (Autonummer):

Nummer

registration number

6. Nummer οικ (Typ):

Nummer

character

mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige Nummer

it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs

7. Nummer χυδ (Koitus):

Nummer

fuck χυδ

Nummer

βρετ a. shag πολύ οικ!

eine schnelle Nummer

a quickie

eine Nummer [mit jdm] machen [o. schieben] αργκ

to have it off βρετ αργκ [or αμερικ get it on ] [with sb]

8. Nummer (Darbietung):

eine glanzvolle Nummer

a great act

9. Nummer οικ (Musikstück):

auf der CD sind ein paar gute Nummer n

there are a few good tracks on the CD

ιδιωτισμοί:

[nur] eine Nummer abziehen οικ (schauspielern)

to put on an act

die Nummer eins οικ

the number one

[für jdn] eine Nummer zu groß sein οικ

to be [well] out of sb's league

[für jdn] eine Nummer zu groß sein (zu teuer sein)

to be too rich for sb [or sb's pocket]

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sth is out of sb's league

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sb would be biting off more than he can chew with sth

eine große [o. dicke] Nummer bei jdm haben οικ

to be really well in with sb

geht es nicht [vielleicht] auch eine Nummer kleiner? ειρων οικ

come off it! οικ

eine Nummer aufs Parkett legen

to trip the light fantastic

[nur] eine Nummer sein

to be [no more than] a number

auf Nummer sicher gehen οικ

to play it safe

auf Nummer sicher sein [o. sitzen] αργκ

to be behind bars

Best.-Nr. ΟΥΣ θηλ

Best.-Nr. ΟΙΚΟΝ συντομογραφία: Bestellnummer

Best.-Nr.

order number

Thema Nr.1 sein

to be the main subject of discussion

αγγλικά

γερμανικά

No.

Nr.

No. 10 βρετ (PM's residence)

Downing Street Nr. 10

[10] Downing Street

Downing Street θηλ [Nr. 10] (Wohnsitz des englischen Premierministers)

they live at number 15, Park Crescent

sie wohnen in der Park Crescent [Nr.] 15

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

Bild-Nr.

Bild-Nr.

figure no.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je nach Umschriftsystem werden die Fälle des Eintrittstons (Nr.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1842 hatten die 27 Anwesen ohne Kirche (Hs.-Nr.

de.wikipedia.org

Seit 1985 gehört das Gebäude ebenfalls als Nr.

de.wikipedia.org

4) zugeschlagen und der verbleibende Teil auf neubenannte Statistikregionen – hauptsächlich Nr.

de.wikipedia.org

1 – 12, 14 – 19, 24, 25, 27 – 36, 47 – 48), acht k. k. Landwehr-Infanterietruppendivisionen (Nr.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Vergabe der lfd. Nr. durch Nichtmitglieder gibt den Auswertern Aufschluß über die Aktivität der jeweiligen Station.

www.marinefunker.de

Mentioning the sequence QSO no. by Non-Members gives information to the evaluators about the activity of the concerning station.

www.marinefunker.de

Eine LUB Nr. von 0 bedeutet Trockenlauf, der Wert steigt mit der Schmierfilmdicke.

www.spminstrument.at

A LUB no. of 0 means dry running, the value increases with oil film thickness.

www.spminstrument.at

Sie sind der Besucher Nr. dieser Seite seit dem 21. Februar 1999.

home.online.no

You are the visitor no. of this page since 31 December 1998.

home.online.no

Museumsbesuch nach telefonischer Absprache im Gemeindeamt Tel. Nr.:

www.msregion.cz

Please, arrange the visit of the museum in advance at the Municipal Office tel. no.:

www.msregion.cz

Besucher Nr. seit dem 10. Februar 1998.

home.online.no

You're visitor no. to this page since 10th February 1998.

home.online.no