LAUGHS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΟΥΣ

1. laugh (sound):

laugh: Lachen ουδ <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh: Gelächter hervorrufen

to give a laugh: [kurz] loslachen

2. laugh οικ:

laugh (amusing activity): Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person): Stimmungsmacher(in) αρσ (θηλ)

laugh (amusing person): Pausenclown αρσ οικ

she's a good laugh: sie bringt Stimmung in die Bude οικ

to do sth for a laugh [or for laughs]: etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (express amusement):

laugh: lachen

to laugh like a drain βρετ: sich αιτ vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]: in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries: Tränen lachen

to make sb laugh: jdn zum Lachen bringen

οικ his threats make me laugh: über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh: du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth: über jdn/etw lachen

2. laugh μτφ οικ (scorn):

to laugh at sb/sth: sich αιτ über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny): über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous): jdn auslachen

ιδιωτισμοί:

to be laughing οικ if the loan is approved, you'll be laughing: wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court: etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court: über etw αιτ mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face: jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] οικ: Humor ist, wenn man trotzdem lacht! παροιμ

to laugh one's head off οικ: sich αιτ totlachen οικ

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off: was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or αμερικ best] παροιμ: wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

no laughing matter: nicht zum Lachen

no laughing matter: ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb: sich αιτ über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank οικ: das Geschäft seines Lebens machen οικ

to laugh all the way to the bank οικ: den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or αμερικ also out of the other side of his/her mouth]: jdm wird das Lachen schon noch vergehen

ˈhorse laugh ΟΥΣ

horse laugh: wieherndes Gelächter

she's got an awful horse laugh: sie wiehert echt wie ein Pferd! οικ

laugh off ΡΉΜΑ μεταβ

to laugh off ⇆ sth: etw mit einem Lachen abtun

ˈbel·ly laugh ΟΥΣ οικ

belly laugh: dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh: lauthals lachen

Καταχώριση OpenDict

laugh ΟΥΣ

we were just having a laugh: we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

Καταχώριση OpenDict

laugh ΟΥΣ

to be a good laugh οικ: total witzig sein οικ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

lachen: to laugh

lach du nur! οικ: you can laugh! οικ

über etw αιτ lachen: to laugh at sth

jdn zum Lachen bringen, jdn lachen machen τυπικ: to make sb laugh

über jdn/etw lachen: to laugh at sb/sth

was gibt es denn da zu lachen?: what's there to laugh about?

dass ich nicht lache!: don't make me laugh!

gut lachen haben: to be all right for sb to laugh

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ: he who laughs last, laughs longest παροιμ

die Lacher auf seiner Seite haben: to score by getting the laughs

Lache: laugh[ter]

jdn verlachen: to laugh at [or ridicule] sb

Present
I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past
I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect
I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect
I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the child never smiles or laughs: nie lächelt oder lacht das Kind

to do sth for a laugh [or for laughs]: etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

he who laughs last laughs longest [or αμερικ best] παροιμ: wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

he who laughs last, laughs best [or loudest] [or longest] παροιμ: wer zuletzt lacht, lacht am besten

to be a barrel of fun [or laughs]: ein [echter] Spaßvogel sein οικ

I wouldn't say he's a barrel of laughs: er ist nicht gerade eine Stimmungskanone

he who laughs last, laughs loudest: wer zuletzt lacht, lacht am besten

a bundle of laughs [or fun]: eine Frohnatur αρσ

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ: he who laughs last, laughs longest παροιμ

die Lacher auf seiner Seite haben: to score by getting the laughs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Realizing you go hours without smiling or laughing, or days without a belly laugh.

Beyond the big belly laugh, humor can help ease life's tiny bumps and serve as a teaching moment for children.

articles.chicagotribune.com

Can you watch a movie -- not a sad one, but one that will make you laugh, belly laugh?

lagrangenews.com

A ten-minute belly laugh burns as many calories as a 20-minute run.

But what's worse is watching that same show fail to stick a joke that, during its glory days, would have guaranteed a long belly laugh.

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The Schleswig-Holstein champion barman is already known in the hotel as the singing barkeeper and is always good for a laugh.

[...]

www.luzdelmar.de

[...]

Der schleswig-holsteinische Meister der Barkeeper ist im Hotel bereits als singender Barkeeper bekannt und immer für einen Spaß zu haben.

[...]

www.luzdelmar.de

Αναζήτηση στο λεξικό