MARTIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mar·tin [ˈmɑ:tɪn, αμερικ ˈmɑ:rtən] ΟΥΣ

martin

Mauerschwalbe θηλ

martin

Hausschwalbe θηλ

ˈhouse mar·tin ΟΥΣ

house martin

Mehlschwalbe θηλ <-, -n>

ˈsand mar·tin ΟΥΣ

sand martin

Uferschwalbe θηλ <-, -n>

Martin is learning carpentry

Martin lernt Tischler οικ

she's never forgiven Martin for his forthrightness about the quality of her work

sie hat Martin nie seine offen geäußerte Meinung über die Qualität ihrer Arbeit verziehen

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

Jo was the next oldest after Martin

Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

γερμανικά

αγγλικά

Uferschwalbe

sand martin

Mehlschwalbe

house martin

viele Grüße, euer Martin!

best wishes, [yours,] Martin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The common house martin is a noisy species, especially at its breeding colonies.

en.wikipedia.org

The marquees are now starting to be put up and there's a buzz about the place like the house martins in the garden now.

www.eadt.co.uk

Although this bird is superficially similar to a house martin, it is not closely related to that passerine species.

en.wikipedia.org

It is joined by the house martin, the plover, and hundreds of other species of birds.

phenomena.nationalgeographic.com

That's because their sleep wasn't interrupted by a pair of sparrows or blackbirds chirping away -but by an enormous flock of house martins descending on their home.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In cooperation with NABU Ravensburg we implement projects as a settlement of the white stork, the house martins and other songbirds in our yard to.

www.guthuegle.de

In Kooperation mit dem NABU Ravensburg setzen wir Projekte wie eine Ansiedlung des Weißstorches, der Mehlschwalben und weiterer Singvögel bei uns auf dem Hof um.

www.guthuegle.de

Even though the house martin is already being supported with artificial nests by many volunteers, the ignorance in the broad public towards the requirements of species breeding at buildings is increasing.

www.vogelwarte.ch

Obwohl die Mehlschwalbe schon heute von vielen Freiwilligen mittels künstlicher Nisthilfen unterstützt wird, steigt die Ignoranz in der breiten Bevölkerung gegenüber den Bedürfnissen von gebäudebrütenden Arten.

www.vogelwarte.ch

House martins live among us in our cities and villages and build their nests under the eaves of houses and other buildings.

www.vogelwarte.ch

Die Mehlschwalbe lebt mitten in unseren Städten und Dörfern und baut ihr Nest aus Lehm an die Aussenfassade von Gebäuden.

www.vogelwarte.ch

To stop the decline of the house martin we want to develop suggestions on how to better support the species today.

www.vogelwarte.ch

Um den Abwärtstrend der Mehlschwalbe zu stoppen, wollen wir Vorschläge erarbeiten, wie die Mehlschwalbe gefördert werden kann.

www.vogelwarte.ch

The recovery programme not only wants to help the house martin, but the house martin itself shall become an ambassador for biodiversity and nature in and around Swiss villages and cities.

www.vogelwarte.ch

Das Artenförderungsprojekt soll nicht nur der Mehlschwalbe selber unter die Flügel greifen, sondern die Mehlschwalbe soll auch als Botschafterin der Artenvielfalt im Siedlungsraum für mehr Natur in und um Schweizer Städte und Dörfer werben.

www.vogelwarte.ch