AUFGEMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufmachen οικ (öffnen):

etw aufmachen

to open sth

2. aufmachen οικ (lösen):

[jdm] etw aufmachen

to undo [sb's] sth

[sich δοτ] etw aufmachen

to undo one's sth

Schnürsenkel/Schuhe aufmachen

to undo [or untie] laces/shoes

3. aufmachen (gründen):

etw aufmachen

to open [up χωριζ] sth

4. aufmachen (gestalten):

etw aufmachen

to make [or get] up sth χωριζ

5. aufmachen (darstellen):

etw aufmachen

to feature sth

etw mysteriös aufmachen

to feature sth as a mystery

etw groß aufmachen

to give sth a big spread

6. aufmachen ΙΑΤΡ αργκ (operieren):

jdn aufmachen

to open up sb χωριζ οικ

jdn aufmachen

to cut open sb χωριζ οικ

II. auf|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufmachen (die Tür öffnen):

[jdm] aufmachen

to open the door [for sb]

2. aufmachen (ein Geschäft eröffnen):

aufmachen

to open up

III. auf|ma·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufmachen (sich anschicken):

sich αιτ [dazu] aufmachen, etw zu tun

to get ready to do sth

2. aufmachen (aufbrechen):

sich αιτ [zu etw δοτ] aufmachen

to set [or start] out [on sth]

sich αιτ nach Ottobrunn/in die Kneipe aufmachen

to set out for Ottobrunn/for the pub

αγγλικά

γερμανικά

the restaurant is called ‘1830’ and its design is suitably retro

das Restaurant heißt ‚1830‘ und ist dieser Zeit entsprechend aufgemacht [o. A im Stil dieser Zeit eingerichtet]

tatty

geschmacklos [o. billig] [aufgemacht]

to head out to the beach

sich αιτ zum Strand aufmachen

to up sticks and move to America βρετ οικ

sich (akk) aufmachen und nach Amerika ziehen οικ

to get on one's bike (go out and look for a job) βρετ ιδιωτ

sich aufmachen und Arbeit suchen

pipe up

den Mund aufmachen

lurid (sensational)

reißerisch aufgemacht μειωτ

to unzip a dress

an einem Kleid den Reißverschluss aufmachen

to rob Peter to pay Paul

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen μτφ

Präsens

ich	mache	auf
du	machst	auf
er/sie/es	macht	auf
wir	machen	auf
ihr	macht	auf
sie	machen	auf

Präteritum

ich	machte	auf
du	machtest	auf
er/sie/es	machte	auf
wir	machten	auf
ihr	machtet	auf
sie	machten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgemacht
du	hast	aufgemacht
er/sie/es	hat	aufgemacht
wir	haben	aufgemacht
ihr	habt	aufgemacht
sie	haben	aufgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgemacht
du	hattest	aufgemacht
er/sie/es	hatte	aufgemacht
wir	hatten	aufgemacht
ihr	hattet	aufgemacht
sie	hatten	aufgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die drei Frauen hatten erfahren, dass es bei der Zentralsynagoge Essensrationen gäbe, hatten sich dorthin aufgemacht und kehrten nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.

de.wikipedia.org

Volkstümlich aufgemacht erreichte das Blatt bald große Popularität und war einer der Kristallisationspunkte der christlich-konservativen Bewegung der damaligen Zeit.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich beim ersten Hahnenschrei aufgemacht und ihren Weg in derselben Richtung, in welcher die beiden Höfe liegen, verfolgt.

de.wikipedia.org

Damit wird aber – bei fast gleichem Produkt – eine andere Produktkategorie aufgemacht.

de.wikipedia.org