AUFGELADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|la·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufladen (daraufladen):

etw [auf etw αιτ] aufladen

to load sth [on[to] sth]

etw auf einen Wagen aufladen

to load sth on[to] [or aboard] a vehicle

2. aufladen (auf den Rücken packen):

jdm/einem Tier etw aufladen

to load down sb/an animal χωριζ with sth

3. aufladen (aufbürden):

jdm etw aufladen

to burden [or saddle] sb with sth

sich δοτ etw aufladen

to load oneself down [or burden oneself] with sth

4. aufladen ΗΛΕΚ:

etw aufladen

to charge sth

eine Batterie aufladen

to charge a battery

5. aufladen (Atmosphäre: aufheizen):

etw aufladen

to charge sth

aufgeladen

charged

II. auf|la·den ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΗΛΕΚ

sich αιτ aufladen

to become charged

sich αιτ aufladen

to take on a charge

αγγλικά

γερμανικά

supercharged engine

aufgeladen

to supercharge sth engine

etw aufladen

to charge up ⇆ sth

etw aufladen

to recharge a battery

eine Batterie [neu] aufladen

recharge battery

sich αιτ [neu] aufladen

the atmosphere in the stadium was vibrant with anticipation

die Atmosphäre im Stadion war erwartungsvoll aufgeladen

load up

aufladen

to replenish sth

etw wieder aufladen

(full of implication) emotionally loaded

emotional aufgeladen

to incur costs

sich δοτ Unkosten aufladen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

aufgeladen (Turbolader)

aufgeladen

turbo charged

αγγλικά

γερμανικά

turbo charged

aufgeladen (Turbolader)

Präsens

ich	lade	auf
du	lädst	auf
er/sie/es	lädt	auf
wir	laden	auf
ihr	ladet	auf
sie	laden	auf

Präteritum

ich	lud	auf
du	ludest / ludst	auf
er/sie/es	lud	auf
wir	luden	auf
ihr	ludet	auf
sie	luden	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeladen
du	hast	aufgeladen
er/sie/es	hat	aufgeladen
wir	haben	aufgeladen
ihr	habt	aufgeladen
sie	haben	aufgeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeladen
du	hattest	aufgeladen
er/sie/es	hatte	aufgeladen
wir	hatten	aufgeladen
ihr	hattet	aufgeladen
sie	hatten	aufgeladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies war auch das übliche Intervall zum Aufladen der Batterien durch Generatoren während einer Oberflächenfahrt.

de.wikipedia.org

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Als Energiequelle für den Elektromotor dienten Bleiakkumulatoren, die nur mit externer Hilfe aufgeladen werden konnten.

de.wikipedia.org

So kann sich zum Beispiel ein Mensch aufladen, wenn er mit isolierenden Sohlen über einen Teppichboden läuft.

de.wikipedia.org

Bei täglicher Benutzung müssen, aufgrund der niedrigeren Energiedichte wiederaufladbarer Batteriezellen, die Hörgeräte bzw. Akkus täglich aufgeladen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dementsprechend ist seine oftmals surreal wirkende Bildsprache aufgeladen durch so unterschiedliche Elemente wie zerbrochene Spiegel, ausgestopfte Tiere, Bienen, Wachs oder Bücher, die durch die Luft fliegen – oftmals unterlegt mit einem sehr schwarzen Humor.

sammlung-bruehe.com

Accordingly, his picture language, which is often surreal in appearance, is charged with very different elements that fly through the air, such as broken mirrors, stuffed animals, bees, wax, or books. Furthermore, the works are often highlighted by a very dark humour.

sammlung-bruehe.com

unu ist ein Motorroller, der komplett über das Internet konfigurierbar ist, per Paket direkt vor die Haustür geliefert wird – und eine Batterie hat, die mit in die eigene Wohnung genommen und dort aufgeladen werden kann.

blog.cebit.de

Electric scooter "unu" is able to be configured over the Internet, delivered by parcel directly to the front door - and with a battery, which they call "bundle of energy" because it can be carried into one's own home as if it were a shoulder bag - and charged there!!

blog.cebit.de

Jede Pratercard hat eine eindeutige Nummer und kann mit Bargeld (in Form eines Guthabens) aufgeladen werden.

www.kk-bits.com

Each Pratercard has a unique number and can pay be charged by cash.

www.kk-bits.com

Diesen Batterie-Akku kannst Du an jedem beliebigen USB Port aufladen.

www.getdigital.de

You can charge this battery in every USB port.

www.getdigital.de

Bereiten Sie Kaffee und Snacks in der Küche, die direkt aufgeladen ist Energie!

www.modernikuchyne.cz

Prepare coffee and snacks in the kitchen, which is directly charged energy!

www.modernikuchyne.cz