EMPFOHLENES GERICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen παρωχ τυπικ (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

ιδιωτισμοί:

empfehlen Sie mich/uns ...! τυπικ

give my regards [or τυπικ convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich αιτ [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen τυπικ χιουμ:

sich αιτ empfehlen

to take one's leave

I. emp·foh·len [ɛmˈpfo:lən] ΡΉΜΑ

empfohlen μετ παρακειμ: empfehlen

II. emp·foh·len [ɛmˈpfo:lən] ΕΠΊΘ

sehr [o. besonders] empfohlen

highly recommended

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed limit

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen παρωχ τυπικ (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

ιδιωτισμοί:

empfehlen Sie mich/uns ...! τυπικ

give my regards [or τυπικ convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich αιτ [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen τυπικ χιουμ:

sich αιτ empfehlen

to take one's leave

Ge·richt¹ <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] ΟΥΣ ουδ (Speise)

Gericht

dish

Ge·richt² <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gericht ΝΟΜ:

Gericht (Behörde)

court [of justice]

Gericht (Gebäude)

court [house]

Gericht (Gebäude)

law courts πλ

Gericht erster/zweiter/letzter Instanz

court of first instance/appellate court/court of ultimate resort

[etw] vor Gericht aussagen

to testify in court

jdn/einen Fall vor Gericht bringen

to take sb/a case to court

vor Gericht erscheinen

to appear in court [or at the bar]

vor Gericht gehen

to litigate

mit etw δοτ vor Gericht gehen οικ

to take legal action [or to go to court] about sth

vor Gericht kommen

to appear in [or come to] court

vor Gericht kommen

to appear [or come] before a/the court

vor Gericht kommen Fall

to come to court

[wegen einer S. γεν] vor Gericht stehen

to appear in [or before a/the] court [for sth]

jdn/einen Fall vor Gericht vertreten

to represent sb/a case in court

gegen jdn/etw vor Gericht ziehen οικ

to instigate legal proceedings against sb/sth

gegen jdn/etw vor Gericht ziehen οικ

to take sb/sth to court

bei Gericht

in court

bei Gericht

at the bar

vor Gericht

at law

vor Gericht

on trial

2. Gericht ΝΟΜ (die Richter):

Gericht

court

Gericht

bench

ιδιωτισμοί:

Hohes Gericht! απαρχ

My Lord! βρετ

Hohes Gericht! απαρχ

Your Honor! αμερικ

das Jüngste Gericht ΘΡΗΣΚ

the last Judg[e]ment

das Jüngste Gericht ΘΡΗΣΚ

Judg[e]ment Day

mit jdm ins Gericht gehen

to sharply criticize sb

über jdn/etw Gericht halten

to pronounce judg[e]ment on sb/sth

über jdn zu Gericht sitzen

to sit in judg[e]ment on sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gericht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gericht

court of law

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

empfohlenes Gericht ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

empfohlenes Gericht

suggested dish

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed limit

Präsens

ich	empfehle
du	empfiehlst
er/sie/es	empfiehlt
wir	empfehlen
ihr	empfehlt
sie	empfehlen

Präteritum

ich	empfahl
du	empfahlst
er/sie/es	empfahl
wir	empfahlen
ihr	empfahlt
sie	empfahlen

Perfekt

ich	habe	empfohlen
du	hast	empfohlen
er/sie/es	hat	empfohlen
wir	haben	empfohlen
ihr	habt	empfohlen
sie	haben	empfohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	empfohlen
du	hattest	empfohlen
er/sie/es	hatte	empfohlen
wir	hatten	empfohlen
ihr	hattet	empfohlen
sie	hatten	empfohlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Empfohlen wird z. B., die Zapfhähne und Auffangschalen täglich mit speziellen Reinigungstüchern und/oder Hygienespray zu reinigen.

de.wikipedia.org

Ein Abbürsten der Haut bzw. der Fingernägel während der Waschung wird nur bei hartnäckigen Verschmutzungen empfohlen.

de.wikipedia.org

Daher wird empfohlen, diese auslösenden Faktoren vor dem Schlafengehen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Daher wird die Gabe an seronegative Schwangere seit 2002 nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

So wird ihnen vorgeworfen, dass die Tics nur gespielt sind, oder es wird eine Teufelsaustreibung empfohlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch