EMPFUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

emp·fun·den [ɛmˈpfʊndn̩] ΡΉΜΑ

empfunden μετ παρακειμ: empfinden

emp·fin·den <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfinden (fühlen):

etw [bei etw δοτ] empfinden

to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc.]

Abscheu/Furcht vor etw δοτ empfinden

to loathe/fear sth

Freude an etw δοτ empfinden

to derive pleasure from sth

große Freude empfinden

to be filled with happiness

Liebe/Hass für jdn empfinden

to feel love/hate for sb

Liebe/Hass für jdn empfinden

to love/hate sb

viel für jdn empfinden

to like sb a great deal

viel für jdn empfinden

to be very fond of sb

2. empfinden (auffassen):

jdn/etw als etw empfinden

to feel sb/sth to be sth

jdn/etw als etw empfinden

to find sb/sth sth

ich empfinde das als Beleidigung

I feel that to be insulting

ich empfinde das als Beleidigung

I find that insulting

sie empfanden ihn als Störenfried

they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker

wie empfindest du das?

how do you feel about it?

emp·fin·den <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfinden (fühlen):

etw [bei etw δοτ] empfinden

to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc.]

Abscheu/Furcht vor etw δοτ empfinden

to loathe/fear sth

Freude an etw δοτ empfinden

to derive pleasure from sth

große Freude empfinden

to be filled with happiness

Liebe/Hass für jdn empfinden

to feel love/hate for sb

Liebe/Hass für jdn empfinden

to love/hate sb

viel für jdn empfinden

to like sb a great deal

viel für jdn empfinden

to be very fond of sb

2. empfinden (auffassen):

jdn/etw als etw empfinden

to feel sb/sth to be sth

jdn/etw als etw empfinden

to find sb/sth sth

ich empfinde das als Beleidigung

I feel that to be insulting

ich empfinde das als Beleidigung

I find that insulting

sie empfanden ihn als Störenfried

they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker

wie empfindest du das?

how do you feel about it?

Emp·fin·den <-s> [ɛmˈpfɪndn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Empfinden

feeling

meinem Empfinden nach [o. für mein Empfinden]

to my mind

Aggressionen gegen jdn/etw empfinden

to feel aggressive [or aggression] towards sb/sth

etw als [eine] Belästigung empfinden

to find sth annoying [or a nuisance]

αγγλικά

γερμανικά

heartfelt (strongly felt)

tief empfunden

perceived

empfunden

he had felt resentful towards his stepmother for many years

er hatte seiner Stiefmutter gegenüber jahrelang Groll empfunden

to feel nostalgic

nostalgische Gefühle empfinden

to feel wistful

Wehmut empfinden τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Reaktion auf einige Einwände gegen den als diskriminierend empfundenen Namen verwenden Caller teilweise eine Reihe neuer Begriffe, vor allem die rechte Schulterrunde.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag richtete sich gegen die von den Antragstellern als negativ empfundene Verwendung von Anglizismen.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Die schwedische Verbitterung war nicht nur auf die Unionsauflösung als solche, sondern auch auf die Art und Weise zurückzuführen, die als Vertrauensbruch empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Die traditionellen talarähnlichen weißen Taufkleider wurden in vielen Gemeinden als veraltet empfunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das empfinde ich als sehr befreiend.

www.polzer.net

I find that very liberating.

www.polzer.net

Sie werden es sehr bald als völlig natürlich empfinden die Verknüpfungsinformation in der Tabelle zu speichern.

www.dataweb.de

You will soon find it very natural to add the linking information into the table.

www.dataweb.de

„Was wir als angenehm empfinden, muss für die Gesundheit und die Umwelt nicht automatisch gut sein.

www.umweltbundesamt.de

”What we find pleasant is not necessarily good for our health and the environment.

www.umweltbundesamt.de

Bis heute wird dem Goldenen Schnitt aus wahrnehmungspsychologischer Sicht eine besondere ästhetische Wirkung nachgesagt, die wir Menschen als harmonisch empfinden.

www.twoqubes.com

Even today, perceptual psychologists say the golden section has a particular aesthetic we humans find harmonic.

www.twoqubes.com