STIEFMUTTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stief·mut·ter <-, -mütter> ΟΥΣ θηλ

Stiefmutter

stepmother

Stief·va·ter <-s, -väter> ΟΥΣ αρσ

Stiefvater

stepfather

αγγλικά

γερμανικά

stepmother

Stiefmutter θηλ <-, -mütter>

stepfather

Stiefvater αρσ <-s, -väter>

he had felt resentful towards his stepmother for many years

er hatte seiner Stiefmutter gegenüber jahrelang Groll empfunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sie jedoch versucht, diesen aufzuschneiden, wird sie von der Stiefmutter angegriffen.

de.wikipedia.org

Nachdem seine Mutter starb, wuchs er bei einer Stiefmutter, die, frustriert von ihrer Heirat mit seinem Vater, ihn dieses spüren ließ.

de.wikipedia.org

Als dann wieder der Winter eintritt, beginnen sich die Stiefmutter und ihre Tochter um einen Mantel zu streiten und verwandeln sich plötzlich in Hunde.

de.wikipedia.org

Als Aschenputtel am nächsten Tag die Erlaubnis bekommt, am Ball teilnehmen zu dürfen, soll sie für die Stiefmutter diesmal einen Teller Erbsen sortieren.

de.wikipedia.org

So entwickelt er ein ungewöhnliches Hobby: Von seinem Baumhaus aus beobachtet er durch ein Fernglas den Alltag seiner Mitmenschen, insbesondere seiner Stiefmutter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Großmutter war die einzige, die Yong-Soon während ihrer turbulenten Kindheit vor ihrer Stiefmutter und Halbschwester in Schutz nahm, bevor das widerspenstige Mädchen weglief.

www.arsenal-berlin.de

The grandmother had been the only one to shelter Yong-Soon during her turbulent childhood with her stepmother and half-sister before the rebellious girl had run away.

www.arsenal-berlin.de

Doch König Philipp II nimmt Elisabeth aus politischen Gründen selbst zur Frau und macht aus der Braut des Sohnes dessen Stiefmutter.

www.polzer.net

But King Philipp II marries Élisabeth himself for political reasons, turning his son’s bride into his stepmother.

www.polzer.net

1942 sollten Vater und Stiefmutter deportiert werden, am Telefon fragte ihn Eduard, ob Manfred mitkäme.

www.wollheim-memorial.de

In 1942, his father and stepmother were to be deported, and Eduard asked Manfred in a telephone call whether he would be coming along.

www.wollheim-memorial.de

Böse Mütter wurden zu bösen Stiefmüttern, nackte Prinzen prächtig gekleidet und Rapunzels Schwangerschaft blieb für die böse Zauberin wie für den geneigten Leser unentdeckt.

www.grimm2013.nordhessen.de

wicked mothers became evil stepmothers, nude princes were splendidly dressed, and Rapunzel's pregnancy remained undiscovered by the wicked witch as well as by the young reader.

www.grimm2013.nordhessen.de

In der freien Bearbeitung des alten Märchenstoffes vom Aschenputtel, bei welcher der Drehbuchautor František Pavlíček auf die Version von Božena Němcová zurückgriff, finden wir das Aschenbrödel als verwaistes Mädchen in Obhut ihrer Stiefmutter, die ein großes Gut von Aschenbrödels Vater erbte und dort mit ihrer eigenen Tochter Dora das Gesinde antreibt:

www.schloss-moritzburg.de

In the free reworking of the famous fairy tale, which the script author František Pavlíček based on the version by Božena Němcová, we find this Cinderella as an orphaned girl living with her stepmother, who has inherited a large property from Cinderella ’ s father and there runs the farm with her own daughter Dora:

www.schloss-moritzburg.de