IRRITATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ir·ri·tat·ing [ˈɪrɪteɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ μειωτ

irritating

ärgerlich

irritating

lästig

irritating affair/incident

ärgerliche Sache/ärgerlicher Vorfall

irritating behaviour [or αμερικ behavior]

irritierendes Verhalten

irritating conflicts

unangenehme Konflikte

irritating indifference

aufreizende Gleichgültigkeit

irritating problems/questions

lästige Probleme/Fragen

ir·ri·tate [ˈɪrɪteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. irritate μειωτ (provoke):

to irritate sb

jdn [ver]ärgern [o. reizen]

to be intensely irritated

äußerst ungehalten [o. verärgert] sein

to feel irritated at sth

sich αιτ über etw αιτ ärgern

2. irritate ΙΑΤΡ μειωτ (inflame):

to irritate skin

Hautreizungen hervorrufen

I find his allusiveness rather irritating

seine Art, in Andeutungen zu reden, geht mir auf die Nerven

γερμανικά

αγγλικά

nervig

irritating

nervig sein

to be irritating

etw als störend empfinden

to find sth irritating [or annoying]

jdn verdrießen

to irritate [or annoy] sb

diese Salbe dient der Linderung eines Sonnenbrandes/von lästigem Juckreiz

this ointment is [good] for soothing sunburn/relieving irritating itches

jdn erregen

to irritate sb

lästig Husten, Kopfschmerzen etc.

irritating

jdn in Erregung versetzen

to irritate sb

Present

I	irritate
you	irritate
he/she/it	irritates
we	irritate
you	irritate
they	irritate

Past

I	irritated
you	irritated
he/she/it	irritated
we	irritated
you	irritated
they	irritated

Present Perfect

I	have	irritated
you	have	irritated
he/she/it	has	irritated
we	have	irritated
you	have	irritated
they	have	irritated

Past Perfect

I	had	irritated
you	had	irritated
he/she/it	had	irritated
we	had	irritated
you	had	irritated
they	had	irritated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The article was heavily edited after its submission, which irritated him greatly.

en.wikipedia.org

In those early days, the company made medicated plasters which could irritate when removed.

en.wikipedia.org

A moderate punishment serves only to irritate the spirits, because they view all things with human eyes.

en.wikipedia.org

It readily absorbs through skin, which it irritates.

en.wikipedia.org

It may irritate the respiratory and gastrointestinal tract.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mr Görke’s comments are unhelpful and irritating because he is fully aware that BER has grown over the past years in order to keep pace with requirements.

www.berlin-airport.de

Die Äußerungen von Herrn Görke sind insofern ärgerlich, weil er weiß, dass der BER über all die Jahre entsprechend den Anforderungen gewachsen ist.

www.berlin-airport.de

We know how irritating it is to spend money for all the basic needs especially for a short term stay.

www.9flats.com

Wir wissen genau wie ärgerlich es ist für einen kurzen Aufenthalt erst einmal für den notwendigen Grundbedarf eine Menge Geld ausgeben zu müssen.

www.9flats.com

If the scheduled workout is constantly having to be cancelled, it is not only irritating, but also bad for your health and physical fitness in the long run.

www.swica.ch

Fällt das geplante Workout stets aus, ist das nicht nur ärgerlich, sondern langfristig auch schlecht für die Gesundheit und körperliche Fitness.

www.swica.ch

The movie itself is full of jokes, some very subtle, which I like, and others so overdone, it s irritating.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der Film selbst besteht fast nur aus Witzen, manche sehr subtil, was mir gefallen hat, andere wieder so übertrieben, daß ärgerlich war.

www.gesehen-und-gelesen.de

The Spiegel affair is irritating, since at least you know with rightwing publications where they re coming from.

www.eurozine.com

Beim Spiegel ist das ärgerlich, denn bei rechten Blättern weiß man ja, woher etwas kommt.

www.eurozine.com