γερμανικά
αγγλικά
An·deu·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Andeutung (flüchtiger Hinweis):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es ist allgemein zarter und heller als Rindfleisch.
de.wikipedia.org Die zarten erdigen und transparenten Farben, oft in Verbindung mit kleinen Goldelementen, erinnern an die mittelalterliche Buchmalerei.
de.wikipedia.org Er schuf zarte Bilder, wobei er auf spektakuläre Motive verzichtet.
de.wikipedia.org Ihre Musik setzt sich zusammen aus traditionellem (70er Jahre) Pop, Show-Nummern und zarten Balladen, teilweise vom französischen Chanson beeinflusst.
de.wikipedia.org Darüber wechseln rechteckig gerahmte, zarte Lorbeerzweige mit luftigem, arabeskenartig angeordnetem Rankenwerk ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.
[...]
The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.
[...]
kometen.fg-vds.de Komet C / 1999 A1 (Tilbrook) stand als 10.5m helles Objekt im südöstlichen Teil des Sternbilds Wassermann und wies trotz der geringen Erddistanz lediglich eine Koma von etwa 1 ' auf, mit einer Andeutung eines false nucleus.
[...]
Comet C / 1999 A1 (Tilbrook) of magnitude 10.5 was positioned in the southeastern part of Aquarius, displaying a coma diameter of only 1 ' with a hint of a false nucleus.
[...]
www.jamesonwhiskey.com Herrlich sanft und mild, vollmundiger, komplexer Geschmack – Buttertoffee, Karamell, Gewürze, eine Andeutung von Holz und Leder, Vanille und eine zarte nussige Sherrynote.
[...][...]
Wonderfully mellow and smooth, a mouthful of complex flavour - fudge, toffee, spice, hints of wood and leather, vanilla and a gentle sherry nuttiness.
[...][...]
www.kondor.de Der Zweck, den die Engel damit verfolgten, die Schlüssel weiterzugeben, wird von ihnen in vielen kleinen Andeutungen angeschnitten.
[...]
The angels gave many little hints on the meaning, why they are dictating the keys.
[...]
www.arsenal-berlin.de Allein durch Andeutungen, Gesprächsfetzen, Blicke und mit einer Kamera, die aufmerksam die kleinsten Veränderungen im Gesicht der Hauptfigur registriert, erzählt dieser Film von großstädtischer Isolation und Existenzängsten, von der Entfremdung der Generationen.
[...]
Using only hints, snatches of conversations, looks, and a camera that carefully registers the smallest changes in the main figure s face, this film tells of big city isolation and existential fears, of the alienation between generations.