Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
втрое
innuendo
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

An·deu·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Andeutung (flüchtiger Hinweis):

Andeutung
hint
aus ihren Andeutungen konnte ich schließen, dass ...
I gathered from her remarks that ...
eine Andeutung fallen lassen
to drop a hint
eine Andeutung auf etw αιτ sein
to be a reference to sth
bei der geringsten Andeutung von sth
at the first sign of sth
eine versteckte Andeutung
an insinuation
eine Andeutung [über jdn/etw] machen
to make a remark [about sb/sth]
eine Andeutung [über jdn/etw] machen
to imply sth [about sb]

2. Andeutung (Spur):

Andeutung
hint
Andeutung
trace
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
innuendo about
Andeutung θηλ <-, -en> über +αιτ
innuendo
Andeutungen pl
insinuation
Andeutung θηλ <-, -en>
I find his allusiveness rather irritating
seine Art, in Andeutungen zu reden, geht mir auf die Nerven
adumbration (foreshadowing)
Andeutung θηλ <-, -en>
murmuring
Andeutung θηλ <-, -en>
allusion
Andeutung θηλ <-, -en>
intimation
Andeutung θηλ <-, -en>
hint
Andeutung θηλ <-, -en>
to drop a hint
eine Andeutung machen
suggestion
Andeutung θηλ <-, -en>

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

aus ihren Andeutungen konnte ich schließen, dass ...
I gathered from her remarks that ...
eine Andeutung fallen lassen
to drop a hint
eine Andeutung auf etw αιτ sein
to be a reference to sth
bei der geringsten Andeutung von sth
at the first sign of sth
eine versteckte Andeutung
an insinuation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Straßen sind nach Städten und Orten des Rheingaus benannt und in den Motiven der Schmuckelemente an den Fassaden finden sich zahlreiche Andeutungen an den Weinbau in der namensgebenden Region.
de.wikipedia.org
Che wird getötet – wobei sich der Film bei der Darstellung der Tat und ihrer Hintergründe nur auf Andeutungen beschränkt.
de.wikipedia.org
Diese bestehen aus wiederkehrenden, sofort verständlichen, verkürzten und ritualisierten Handlungen, die vielfach zu symbolischen Andeutungen mit Aufforderungscharakter verdichtet sind.
de.wikipedia.org
Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].
de.wikipedia.org
Ihre Sprunghaftigkeit, ihr Hadern, ihre Andeutungen, die man nicht [versteht], ihre ungenauen, zum Süßen oder Bitteren hin verzerrten Erinnerungen und Kalenderweisheiten [können] dem Zuhörer den Verstand rauben.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό