γερμανικά
αγγλικά
läs·tig [ˈlɛstɪç] ΕΠΊΘ
1. lästig (unangenehm):
- lästig Husten, Kopfschmerzen etc.
- annoying
- lästig Husten, Kopfschmerzen etc.
- irritating
- lästig Husten, Kopfschmerzen etc.
- pesky οικ
2. lästig (störend):
- lästig
- annoying
- dass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich lästig!
- the fact that we have to wait as well is really annoying
- jdm lästig sein/werden
- to find/begin to find annoying
- wird dir der Gipsverband nicht lästig?
- don't you find the plaster cast a nuisance?
3. lästig (nervend, aufdringlich):
- lästig Mensch
- annoying
- du wirst mir allmählich lästig!
- you're beginning to become a nuisance!
- jdm lästig sein/fallen τυπικ
- to annoy sb
- jdm lästig sein/fallen τυπικ
- to become a nuisance to sb
-las·tig ΣΎΝΘ
- dieses Buch ist zu grammatiklastig
- this book focuses too much on grammar
- sehr PC-lastig
- very PC-biased
- die Show wird sehr Rock-'n'-Roll-lastig werden
- the show will be very rock 'n' roll
- diese Salbe dient der Linderung eines Sonnenbrandes/von lästigem Juckreiz
- this ointment is [good] for soothing sunburn/relieving irritating itches
αγγλικά
γερμανικά
- burdensome
- lästig
- pestilent
- lästig
- pestilential
- lästig
- pestiferous μτφ
- lästig
- cumbrous (strenuous) λογοτεχνικό
- lästig
- inconvenient things, doings
- lästig
- irksome
- lästig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Entzündungshemmende Substanzen (z. B. Panthenol und Azulen) dienen der Linderung der Erythema und der damit zusammenhängenden Symptome wie Schmerzen und Brennen.
de.wikipedia.org So kommt es zu einer Linderung der Symptome, beispielsweise wird ein Juckreiz vermieden.
de.wikipedia.org Deren Vorschlag war die Schlachtung der Pferde zur Linderung des Hungers der Bevölkerung.
de.wikipedia.org Zwei weitere Operationen im Jahr 1991 brachten keine Linderung und es zeigten sich erste Anzeichen einer Arthrose.
de.wikipedia.org Zur Linderung der Atemnot boten sich Sauerstoffinhalationen an, doch die damit einhergehenden Nebenwirkungen begrenzten deren Wert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Vielmehr sind die Unterbrechungen reichlich lästig.
[...]
The interruptions are rather irritating.
[...]
www.topandroidapplication.com Hilfe Ginger ausblasen alle lästigen kleinen Kerzen jetzt!
[...][...]
Help Ginger blow out all the pesky little candles now!
[...][...]
www.onlineshops-finden.de Der Anstrich schützt den Rumpf der Boote vor Osmose und verhindert durch seine patentierte Oberfläche zusätzlich lästigen Muschel- und Algenbewuchs.
[...][...]
The paint protects the hull of boats osmosis and prevented by its patented surface additionally pesky mussel- and algae.
[...][...]
www.braun.com Ich persönlich liebe den Herbst, aber plötzlich sind die Beine rau wie Schleifpapier, dank des Temperatursturzes draußen und lästiger Heizung oder Klimaanlage drinnen – das ist für so einige Grund genug, last-Minute Flüge an entfernte tropische Strände zu ergattern.
[...][...]
Personally I adore autumn but that realisation that your legs are more lizard than lovely, thanks to the drop in temperature outside and pesky heating or air-conditioning inside, is enough to have anyone searching for some last-minute flights to a far-flung tropical haven.
[...][...]
www.avast.com Mithilfe dieses neuen Werkzeugs können Sie lästige Symbolleisten und unerwünschte Plugins aus Ihren Browsern löschen.
[...][...]
This new tool serves to delete pesky and unwanted toolbars and plug-ins from your browser ( s ).
[...]