BIASED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bi·ased [ˈbaɪəst] ΕΠΊΘ

1. biased (prejudiced):

biased

voreingenommen

to be biased in sb's favour

für jdn voreingenommen sein

2. biased (not objective):

biased account [or report]

tendenziöser Bericht

biased opinions

vorgefasste Meinungen

I. bias [ˈbaɪəs] ΟΥΣ usu ενικ

1. bias (prejudice):

bias

Vorurteil ουδ <-s, -e>

bias

Voreingenommenheit θηλ <->

likelihood of bias ΝΟΜ

Besorgnis θηλ der Befangenheit

to have a bias against sth

gegen etw αιτ eine Abneigung haben

upward bias

positive Verzerrung

2. bias no pl (one-sidedness):

bias

Einseitigkeit θηλ <-, -en>

bias of interest against

Befangenheit θηλ <-> gegenüber +δοτ

to accuse sb of bias

jdm Befangenheit vorwerfen

3. bias:

bias (predisposition)

Neigung θηλ <-, -en>

bias (nature)

Veranlagung θηλ <-, -en>

bias in favour of, towards

Vorliebe θηλ <-, -n> für +αιτ

4. bias no pl ΜΌΔΑ:

bias

schräger Schnitt

bias-cut

schräg geschnitten

bias-cutting

Schrägschnitt αρσ

on the bias

diagonal [o. schräg] zum Fadenlauf

II. bias <biased [or biassed], biased [or biassed]> [ˈbaɪəs] ΡΉΜΑ μεταβ

to bias sth

etw einseitig darstellen

to bias sb

jdn beeinflussen

to bias sb against sth

jdn gegen etw αιτ einnehmen

con·fir·ˈma·tion bias ΟΥΣ

confirmation bias

Bestätigungsfehler αρσ

ˈgen·der bias ΟΥΣ

gender bias

geschlechtsbezogener Verzerrungseffekt αρσ

bias-ply ˈtire [ˌbaɪəsplaɪ-] ΟΥΣ αμερικ (cross-ply ˈtyre)

bias-ply tire

Diagonalreifen αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

parteiisch

biased

parteiisch

in a biased way

parteiisch eingestellt sein

to be biased

Bestätigungsfehler

confirmation bias

Parteilichkeit

bias

die Prüfer waren mir gegenüber voreingenommen

the examiners were biased against me

Schrägstreifen

bias binding

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bias ΟΥΣ CTRL

bias

Verzerrung θηλ

inflation bias ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

inflation bias

Inflationsbias αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verzerrung

bias

Inflationsbias

inflation bias

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

bias

bias

Schiefe (stat.)

γερμανικά

αγγλικά

Schiefe ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

bias

Present

I	bias
you	bias
he/she/it	biases / biasses
we	bias
you	bias
they	bias

Past

I	biased / biassed
you	biased / biassed
he/she/it	biased / biassed
we	biased / biassed
you	biased / biassed
they	biased / biassed

Present Perfect

I	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
he/she/it	has	biased / biassed
we	have	biased / biassed
you	have	biased / biassed
they	have	biased / biassed

Past Perfect

I	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
he/she/it	had	biased / biassed
we	had	biased / biassed
you	had	biased / biassed
they	had	biased / biassed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This gender bias decision in sending females to school is also based on gender roles dictated by culture.

en.wikipedia.org

In her third study, only males showed a masculine-bias (after exposure to gender neutral language) females showed no gender bias.

en.wikipedia.org

Such gender bias reinforces gender inequality and continues to keep our traditional misogyny alive. 3.

en.wikipedia.org

One of the reasons for this worldwide increase in dual citizenships is the gradual elimination of gender bias in laws regarding citizenship.

en.wikipedia.org

Gender bias in the diagnosis of personality disorders.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The film examines the background and circumstances that led to this blatant miscarriage of justice, and demonstrates, how the the combination of questionable police methods and a biased judiciary culminates in a jurisdiction that has nothing to do with facts and truth.

www.viennale.at

Der Film beleuchtet die Hintergründe und Umstände, die zu diesem krassen Fehlurteil führten, und demonstriert damit, wie die Kombination aus zweifelhaften Polizeimethoden und einer voreingenommenen Justiz in einer Rechtssprechung gipfeln, die nichts mit Tatsachen und Wahrheit zu tun hat.

www.viennale.at

Aside from my biased standpoint, I’m not a happy customer with the third party mentioned above.

www.shopfactory.com

Neben unserem voreingenommenen Standpunkt sind wir keine glücklichen Kunden des Händlers.

www.shopfactory.com