EMPFANDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

emp·fin·den <empfindet, empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfinden (fühlen):

etw [bei etw δοτ] empfinden

to feel [or experience] sth [when doing/seeing sth etc.]

Abscheu/Furcht vor etw δοτ empfinden

to loathe/fear sth

Freude an etw δοτ empfinden

to derive pleasure from sth

große Freude empfinden

to be filled with happiness

Liebe/Hass für jdn empfinden

to feel love/hate for sb

Liebe/Hass für jdn empfinden

to love/hate sb

viel für jdn empfinden

to like sb a great deal

viel für jdn empfinden

to be very fond of sb

2. empfinden (auffassen):

jdn/etw als etw empfinden

to feel sb/sth to be sth

jdn/etw als etw empfinden

to find sb/sth sth

ich empfinde das als Beleidigung

I feel that to be insulting

ich empfinde das als Beleidigung

I find that insulting

sie empfanden ihn als Störenfried

they felt him to be [or thought of him as] a troublemaker

wie empfindest du das?

how do you feel about it?

Emp·fin·den <-s> [ɛmˈpfɪndn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Empfinden

feeling

meinem Empfinden nach [o. für mein Empfinden]

to my mind

etw als [eine] Belästigung empfinden

to find sth annoying [or a nuisance]

Aggressionen gegen jdn/etw empfinden

to feel aggressive [or aggression] towards sb/sth

[mit jdm] Mitgefühl empfinden

to feel [or have] sympathy [for sb]

etw als [einen] Fingerzeig [Gottes/des Schicksals] empfinden

to regard sth [meant] as a sign [from God/of fate]

etw als störend empfinden

to find sth irritating [or annoying]

αγγλικά

γερμανικά

to feel nostalgic

nostalgische Gefühle empfinden

to feel wistful

Wehmut empfinden τυπικ

to feel sth keenly

etw sehr intensiv empfinden

Präsens

ich	empfinde
du	empfindest
er/sie/es	empfindet
wir	empfinden
ihr	empfindet
sie	empfinden

Präteritum

ich	empfand
du	empfandest / empfandst
er/sie/es	empfand
wir	empfanden
ihr	empfandet
sie	empfanden

Perfekt

ich	habe	empfunden
du	hast	empfunden
er/sie/es	hat	empfunden
wir	haben	empfunden
ihr	habt	empfunden
sie	haben	empfunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	empfunden
du	hattest	empfunden
er/sie/es	hatte	empfunden
wir	hatten	empfunden
ihr	hattet	empfunden
sie	hatten	empfunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Andere Kritiker empfanden den Film als „poetisch, liebenswert und kindgemäß“, „beispielhaft [sei] die Einbeziehung der Landschaft in das Geschehen, lobenswert die schauspielerischen Leistungen“.

de.wikipedia.org

Dass das bevölkerungsreichste Dorf der Freien Ämter auf mehrere Pfarreien aufgeteilt war, empfanden die Bewohner zunehmend als störend.

de.wikipedia.org

Auch dies mehrte die gärenden Unruhen im Lande, und insbesondere die Studenten und Intellektuellen empfanden diesen rückschrittlichen Wechsel als äußerst unbefriedigend.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit empfanden Bulgaren die gängigen europäischen Käsesorten als leicht salzig und bitter, da der gewohnte Kaschkawal diese Geschmackskomponenten nicht enthält.

de.wikipedia.org

Von Lehrern wie Schülern ausgegrenzt und oft körperlich angegriffen, wurden nationalsozialistische Rituale, die sie durch ihre Erziehung als Götzendienst empfanden, zum täglichen Spießrutenlauf.

de.wikipedia.org