JUDG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ju·deo-Chris·tian [αμερικ dʒu:ˌdi:oʊˈkrɪstʃən] ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ

Judeo-Christian

jüdisch-christlich

I. judge [ʤʌʤ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

Richter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. judge ΑΘΛ:

judge (at a competition)

Preisrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in boxing, gymnastics, wrestling)

Punktrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Kampfrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. judge (expert):

judge of literature, music, wine

Kenner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

let me be the judge of that

das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no judge of art

kein Kunstkenner sein

to be a good/bad judge of character

ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good judge of sth

etw [nicht] gut beurteilen können

II. judge [ʤʌʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. judge (decide):

judge

urteilen

it's too soon to judge

für ein Urteil ist es noch zu früh

to judge by [or from] sth

etw δοτ nach zu urteilen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed

seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

you shouldn't judge by [or on] appearances alone

man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

to judge about sth

etw beurteilen

to judge of sth

über etw αιτ urteilen

2. judge (estimate):

judge

schätzen

I'd judge that it'll take us five years to cover our costs

ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. judge [ʤʌʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge (decide):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einschätzen]

everyone present judged the meeting [to have been] a success

jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she judged it better not to tell him about the damage to the car

sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can judge for yourself how angry I was

Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. judge (estimate):

to judge sth

etw schätzen

to judge a distance

eine Entfernung [ab]schätzen

3. judge (pick a winner):

to judge sth

etw als Kampfrichter [o. Preisrichter] bewerten αρσ

to judge sth

bei etw δοτ Kampfrichter [o. Preisrichter] sein αρσ

4. judge (rank):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einstufen]

our salespeople are judged on [or according to] how many cars they sell

unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

ιδιωτισμοί:

you can't judge a book by its cover saying

man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

pre·sid·ing judge [prɪˌzaɪdɪŋˈ-] ΟΥΣ ΝΟΜ

presiding judge

Gerichtspräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

presiding judge

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) des Gerichts

ˈguest-judge ΡΉΜΑ μεταβ

to guest-judge sth

Gast-Jurymitglied bei etw δοτ sein

ˈcir·cuit judge ΟΥΣ

circuit judge

Richter/Richterin, der/die in regelmäßig wechselndem Turnus an verschiedenen Bezirksgerichten den Vorsitz führt

di·vi·sion·al ˈjudge ΟΥΣ ΝΟΜ

divisional judge

Richter αρσ in einer Gerichtsabteilung

judo [ˈʤu:dəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ no pl

judo

Judo ουδ <-(s)>

Judas [ˈʤu:dəs] ΟΥΣ

1. Judas (traitor):

Judas

Judas αρσ <-, -se>

Judas

Verräter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. Judas ΘΡΗΣΚ:

Judas

Judas αρσ

I. fudge [fʌʤ] ΟΥΣ

1. fudge no pl (sweet):

fudge

Fondant αρσ o ουδ

fudge

Karamellbonbon ουδ A

fudge

Schmelzbonbon ουδ CH

2. fudge usu ενικ μειωτ:

fudge (compromise)

[fauler] Kompromiss

fudge (evasion)

Ausweichmanöver ουδ <-s, ->

II. fudge [fʌʤ] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

1. fudge (deal with evasively):

to fudge sth

einer S. δοτ ausweichen

to fudge an issue

einem Thema ausweichen

2. fudge (falsify):

to fudge sth

etw frisieren οικ

III. fudge [fʌʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ

fudge

ausweichen μειωτ

fudge

sich αιτ drücken

I. nudge [nʌʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nudge (push):

to nudge sb

jdn stoßen

to nudge sth somewhere

etw irgendwohin wegschieben

he nudged the cat off the sofa

er schubste die Katze von dem Sofa

2. nudge μτφ (urge):

to nudge sb into [or towards] sth

jdn zu etw δοτ drängen

to nudge sb in the right direction

jdm in die richtige Richtung verhelfen

to nudge sb into [or towards] doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

3. nudge (approach):

he must be nudging 60 now

er muss jetzt auch schon auf die 60 zugehen

the needle was nudging the red line

die Nadel näherte sich dem roten Bereich

ιδιωτισμοί:

nudge, nudge [wink, wink] βρετ, αυστραλ οικ

na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

II. nudge [nʌʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

prices have nudged downward/upward

die Preise sind gesunken/gestiegen

just nudge forward so you can see round the bend

beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst

III. nudge [nʌʤ] ΟΥΣ

1. nudge (push):

nudge

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

nudge

Schubs αρσ <-es, -e>

nudge

Schupf αρσ CH οικ

to give sb a nudge

jdm einen Stoß [o. Schubs] [o. CH Schupf] geben

2. nudge (encouragement):

nudge

Anstoß αρσ <-es, -stöße>

to give sb the nudge to do sth

jdm den Anstoß geben, etw zu tun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

sales jump ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales jump

Absatzsteigerung θηλ

junk bonds ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

junk bonds

Junk Bonds αρσ πλ

junk bonds

Risikopapiere ουδ πλ

jump in income ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

jump in income

Ertragsschub αρσ

competitive edge ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competitive edge

Wettbewerbsvorteil αρσ

dud ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

dud

Blüte θηλ

dud ΕΠΊΘ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

dud

falsch

dud

gefälscht

edge in expertise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

edge in expertise

Know-How-Vorteil αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ

judge

beurteilen

judge

richten

just-in-time delivery

just-in-time delivery

bedarfsorientierte Lieferung

just-in-time production ΟΥΣ

just-in-time production

Just-in-time-Produktion (ohne Lagerung)

just-in-time production

bedarfsorientierte Produktion

mud flats, tidal flats ΟΥΣ

mud flats

Watt

junk ˈmail ΟΥΣ no pl ΔΙΑΔ, Η/Υ

junk mail

unerwünschte E-Mail-Sendung

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] ΟΥΣ

mud flow

Schlammlawine

mud flow

Lahar

coast with mud flats

coast with mud flats

Wattenküste

just-in-time (JIT) ΕΠΊΘ

just-in-time (JIT)

just-in-time

just-in-time (JIT)

gerade (noch) rechtzeitig

edge city ΟΥΣ

edge city

Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rubbish βρετ, garbage αμερικ, refuse, trash, litter, junk ΟΥΣ

rubbish

Abfall

rubbish

Müll

rotting mud, sludge [slʌdʒ] ΟΥΣ

rotting mud

Faulschlamm

adventitious bud

adventitious bud

sprossbürtige Knospe

rudd [rʌd] ΟΥΣ

rudd

Rotfeder

mud bottom ΟΥΣ

mud bottom

Weichboden

terminal bud ΟΥΣ

terminal bud

Endknospe

lime mud

lime mud

Kalkmudde

edge of the woods ΟΥΣ

edge of the woods

Waldrand

bud off [ˌbʌdˈɒf] ΡΉΜΑ

bud off

abschnüren

bud off

knospen

bud scar

bud scar

Knospennarbe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

edge marking ΥΠΟΔΟΜΉ

edge marking

Seitenlinie

edge marking

Seitenmarkierung

traffic stud βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic stud

Spurnagel

traffic stud

Markierungsknopf

traffic stud

Straßennagel

reflector stud βρετ ΟΔ ΑΣΦ

reflector stud

Rückstrahler (an der Straße)

straight edge

straight edge

Richtschnur

edge line ΥΠΟΔΟΜΉ

edge line

Seitenstreifen

road stud ΥΠΟΔΟΜΉ

road stud

Spurnagel

road stud

Markierungsknopf

road stud

Straßennagel

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈstud bolt ΟΥΣ

stud bolt

Gewindestift αρσ

Present

I	judge
you	judge
he/she/it	judges
we	judge
you	judge
they	judge

Past

I	judged
you	judged
he/she/it	judged
we	judged
you	judged
they	judged

Present Perfect

I	have	judged
you	have	judged
he/she/it	has	judged
we	have	judged
you	have	judged
they	have	judged

Past Perfect

I	had	judged
you	had	judged
he/she/it	had	judged
we	had	judged
you	had	judged
they	had	judged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the Old Testament, the phrase “ blessed are you among women ” refers both to Jael ( Judg 5:24 ), and to Judith ( Jud 13:18 ), two women warriors who do their utmost to save Israel.

www.vatican.va

Der Ausdruck » Gesegnet bist du mehr als alle anderen Frauen « bezieht sich im Alten Testament auf Jaël ( Ri 5,24 ) und Judit ( Jdt 13,18 ), zwei Kämpferinnen, die sich für die Rettung Israels einsetzen.

www.vatican.va