SCHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich δοτ den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scheren (sich kümmern):

sich αιτ [um etw αιτ] scheren

to bother [about sth]

sich αιτ nicht [um etw αιτ] scheren

to not bother [or οικ give a damn [or πολύ οικ! shit]] [about sth]

2. scheren οικ (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich αιτ zum Teufel scheren

sb can go to hell οικ

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! οικ

scher dich fort von hier!

get lost!

scher dich [o. geh] zum Henker! οικ

go to blazes! dated

geh [o. scher dich] zum Kuckuck! ευφημ οικ

go to hell! οικ

geh [o. scher dich] zum Kuckuck! ευφημ οικ

clear off! οικ

geh [o. scher dich] zum Kuckuck! ευφημ οικ

beat it! οικ

sich δοτ eine Glatze schneiden [o. οικ scheren] lassen

to have one's head shaved

αγγλικά

γερμανικά

go to blazes!

scher dich zum Teufel! οικ

to tonsure sb

jdm eine Tonsur scheren τυπικ

to shear a sheep

ein Schaf scheren

to shear sb

jds Haare kurz scheren

to crop one's hair μεταβ

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

shear

scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

chemical scissors

genetische Scheren

Präsens

ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum

ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt

ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sollte ein Spieler das Qualifikationsspiel beim Finale verlieren, sollte ihm eine Glatze rasiert werden.

de.wikipedia.org

Glatze[r]t ist das österreichische Adjektiv zu Glatze: ‚eine Glatze haben, kahl sein‘.

de.wikipedia.org

1998 wurde er relativ kahlköpfig und ist seitdem nur noch mit einer Glatze zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich zwei Dreschern nacheinander auf die Glatzen, dass sie sich raufen.

de.wikipedia.org

Mit dem Gutschein, den sie von ihren Eltern erhalten hat, lässt sie sich eine Glatze rasieren.

de.wikipedia.org