SCHERBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Scher·be <-, -n> [ˈʃɛrbə] ΟΥΣ θηλ

Scherbe

[sharp] piece [or τυπικ fragment]

Scherbe (vor allem mit scharfen Kanten)

shard

in Scherben gehen

to smash to pieces

ιδιωτισμοί:

Scherben bringen Glück παροιμ

broken glass [or china] is lucky

Scherben bringen Glück παροιμ

≈ break a thing, mend your luck παροιμ

Καταχώριση OpenDict

Scherbe ΟΥΣ

Scherbe (kaputtes Glas, Keramik) θηλ

fragment

αγγλικά

γερμανικά

shard of glass, ceramics

Scherbe θηλ <-, -n>

sherd

[Ton]scherbe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der anschließenden Saison kam Scherbe bereits auf 20 Einsätze und erzielte dabei zwei Tore.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es bemaltes Tongut, wie viele Scherben belegen.

de.wikipedia.org

Neben Scherben eines slawischen Gefäßes wurde eine provinzialrömische Schöpfkelle, eine römische Trense sowie Mühlsteine einer Drehmühle gefunden.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Anlage wurde über einer neolithischen Siedlung errichtet, wobei sich die neolithischen Scherben nur im Bereich des vorderen Teiles nachweisen ließen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden noch Scherben von zwei Keramik-Gefäßen geborgen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kunsthandwerk, Serie House Mila 20x20, , Mosaikfliese "House Mila Blue" 20x20 cmSpanische Mosaikfliese, leicht erhabene, glasierte "Scherben" aus verschiedenen Blautönen bilden eine Fliese im Format ca. 20 x 20 cm.

www.tamega-shop.de

Tiles from Mexico, Portugal, House Mila series 20x20, , Tile "House Mila Blue", mosaic style, 20x20 cmSpanish mosaic tile with a slightly raised pattern of glazed "fragments" in various blue colours to form a tile of size approx. 20 x 20 cm.

www.tamega-shop.de

Kunsthandwerk, Serie House Mila 20x20, , Mosaikfliese "House Mila Orange" 20x20 cmSpanische Mosaikfliese, leicht erhabene, glasierte "Scherben" aus verschiedenen Orangetönen bilden eine Fliese im Format ca. 20 x 20 cm.

www.tamega-shop.de

Tiles from Mexico, Portugal, House Mila series 20x20, , Tile "House Mila Orange", mosaic style, 20x20 cm Spanish mosaic tile with a slightly raised pattern of glazed "fragments" in various orange colours to form a tile of size approx. 20 x 20 cm.

www.tamega-shop.de

Dagegen führt es einfach nicht weiter, wenn die Archäologen nur ihre Mauern und Scherben interpretieren, die Philologen ihren Homer als reine Phantasieschöpfung eines Originalgenies lesen und die Historiker sich weigern, Dokumente zur Kenntnis zu nehmen, nur weil diese nicht auf griechisch geschrieben sind.

www.uni-tuebingen.de

It just doesn´t get us anywhere if archaeologists interpret only their wall fragments and pottery shards, philologists see their Homeric epics as the purely imaginative creations of an original genius, and historians refuse to acknowledge documents because they are not written in Greek.

www.uni-tuebingen.de

Für die meisten Gäste war da vermutlich der Song mit Adel Tawil von Ich & Ich zuallererst zu nennen, ich fand viel bewegender den ersten Song, den die Scherben mit einem erst 14 Jährigen Sänger der so nah an Rio Reiser kam, wie man es wohl nur kann.

zoe-delay.de

For most of the guests there was probably the song with Adel Tawil I & I mention first of all, I found a lot of moving the first song, to the pieces with a first 14 Old singer who came so close to Rio Reiser, how well it can only.

zoe-delay.de

Einfache Handlungen erscheinen magisch aufgeladen, wenn eine Schauspielerin ihre Füße staunend in ein großes Wasserglas taucht oder verwundert durch eine große blaue Scherbe blickt.

www.goethe.de

Simple actions appear to be magically changed, for example when an actress who is looking at her feet in amazement is immersed in a large glass of water or looks through a large blue fragment of glass in bewilderment.

www.goethe.de