KANTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kan·ten [ˈkantn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kanten (auf die Kante stellen):

einen Schrank/eine Kiste kanten

to tilt a cupboard/box

2. kanten ΣΚΙ:

etw kanten

to edge sth

Kan·ten <-s, -> [ˈkantn̩] ΟΥΣ αρσ βορειογερμ (Brotanschnitt/-endstück)

Kanten

[bread] heel

Kan·te <-, -n> [ˈkantə] ΟΥΣ θηλ

1. Kante (Rand):

Kante

edge

2. Kante ΜΌΔΑ (Rand):

Kante

border

ιδιωτισμοί:

etw auf der hohen Kante haben οικ

to have sth put away

etw [für etw αιτ] auf die hohe Kante legen οικ

to put sth away [for a rainy day]

Καταχώριση OpenDict

Kante ΟΥΣ

auf Kante genäht (Projekt) μτφ

tightly calculated

auf Kante genähtes Budget μτφ

tight budget

auf Kante genähter Haushalt μτφ

tight budget

Καταχώριση OpenDict

Kante ΟΥΣ

klare Kante (eindeutiger Standpunkt ) οικ

a clear position

endlich klare Kante zeigen [o ziehen] οικ

to finally take a clear position

Καταχώριση OpenDict

Kante ΟΥΣ

Kante (Gegend) θηλ ιδιωμ

area

Kante (Gegend) θηλ ιδιωμ

region

Καταχώριση OpenDict

Kante ΟΥΣ

sich die Kante geben (sich betrinken) οικ

to tie one on αμερικ οικ

an allen Ecken und Kanten (überall) οικ

in every nook and cranny

an allen Ecken und Kanten (überall) οικ

everywhere

αγγλικά

γερμανικά

feather edge

scharfe Kante θηλ

to tie one on (get drunk) αμερικ οικ

sich (dat) die Kante geben οικ

Präsens

ich	kante
du	kantest
er/sie/es	kantet
wir	kanten
ihr	kantet
sie	kanten

Präteritum

ich	kantete
du	kantetest
er/sie/es	kantete
wir	kanteten
ihr	kantetet
sie	kanteten

Perfekt

ich	habe	gekantet
du	hast	gekantet
er/sie/es	hat	gekantet
wir	haben	gekantet
ihr	habt	gekantet
sie	haben	gekantet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekantet
du	hattest	gekantet
er/sie/es	hatte	gekantet
wir	hatten	gekantet
ihr	hattet	gekantet
sie	hatten	gekantet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort wo Rundungen sind, entstehen scharfe Kanten oder Kreissegmente, ohne dass die Skulpturen total abstrakt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Outline mit der angrenzenden Farbe teilweise übersprüht um spitze Kanten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Vorteile von Stahlketten bestehen in der höheren Widerstandsfähigkeit an scharfen Kanten und bei extremer Hitzeeinwirkung.

de.wikipedia.org

Ausgehungerte Skorpione sind kürzer, da die Kanten der Körpersegmente einander überlappen.

de.wikipedia.org

Die Kanten zwischen der konvexen und der konkaven Seite sind fein gezähnelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie besteht aus einem hoch witterungsbeständigen Polyesterpulverlack, dessen herausragende mechanische Eigenschaften für die extreme Belastbarkeit beim kanten, profilieren und rollformen sorgen.

www.wiegmann-gruppe.de

The powder coating consists of a highly weather-resistant polyester coating powder, and its exceptional mechanical properties assure extreme resilience during the edging and profiling process.

www.wiegmann-gruppe.de

Dabei liegen die Kanten der Pinnwand parallel bzw. rechtwinklig zur Stoff(web)kante (= im Fadenlauf).

blog.dawanda.com

The edges of the board have to be parallel to the material edge (= in the grain line).

blog.dawanda.com