SHARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

shard [ʃɑ:d, αμερικ ʃɑ:rd] ΟΥΣ

shard of glass, ceramics

Scherbe θηλ <-, -n>

shard of metal

Metallsplitter αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Glasscherbe

[glass] shard

Glasscherbe

shard of glass

Scherbe (vor allem mit scharfen Kanten)

shard

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She noticed changes in him after he began to study the shard.

en.wikipedia.org

When fired, the canister disintegrates and its shards and projectiles spread out in a conical formation, causing a wide swath of destruction.

en.wikipedia.org

It took workers several days to clean the buildings and remove all of the loose shards of glass from the skyscrapers.

en.wikipedia.org

The data is split into ranges (based on the shard key) and distributed across multiple shards.

en.wikipedia.org

The ash is composed of glass shards and crystal fragments.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The names in the shop windows made it easy in November 1938 to identify targets for the mob ’ s attacks and can still be seen in the shards of glass from the window of the “ Beleuchtungshaus des Westens ” on Kurfürstendamm.

www.berlin.de

Die Kennzeichnung in den Schaufenstern diente im November 1938 als Wegweiser der Verwüstung und ist in den Scherben des Schaufensters des „ Beleuchtungshaus des Westens “ am Kurfürstendamm noch zu sehen.

www.berlin.de

A key remark that Violeta gives us here, is that she draws attention to a very small part, which we might overlook, a sparkling object on the map, a shard that she found in Portugal and from which the work here in this room started.

esslinger.servus.at

Eine Schlüsselbemerkung, die uns Violeta dazu mitgibt, sie macht uns aufmerksam auf einen ganz kleinen Teil, den sie vielleicht übersehen, ein funkelndes Objekt auf der Landkarte, eine Scherbe, die sie in Portugal gefunden hat und von der aus die Arbeit hier in diesem Raum ihren Ausgang genommen hat.

esslinger.servus.at

It just doesn´t get us anywhere if archaeologists interpret only their wall fragments and pottery shards, philologists see their Homeric epics as the purely imaginative creations of an original genius, and historians refuse to acknowledge documents because they are not written in Greek.

www.uni-tuebingen.de

Dagegen führt es einfach nicht weiter, wenn die Archäologen nur ihre Mauern und Scherben interpretieren, die Philologen ihren Homer als reine Phantasieschöpfung eines Originalgenies lesen und die Historiker sich weigern, Dokumente zur Kenntnis zu nehmen, nur weil diese nicht auf griechisch geschrieben sind.

www.uni-tuebingen.de

Also findings from the Neolithic from the Rössner-culture, shards from bronze and Iron Age testifies from the settling of the location, finally secured by the Romans with help of a limes.

www.wfg-wetterau.de

Auch Funde aus der Jungsteinzeit, Ge fäßfragmente der jüngeren Rössner-Kultur, Scherben aus der Bronze- und Eisenzeit zeugen von der Besiedlung des Standortes, den schließlich die Römer mit einer Limesan lage sicherten.

www.wfg-wetterau.de

Why do porcelain shards bring luck, will be questioned here.

www.museum-leuchtenburg.de

Warum bringen Scherben Glück, wird hier gefragt.

www.museum-leuchtenburg.de