SCHEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

sche·ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scheren (das Fell schneiden):

ein Tier scheren

to shear an animal

2. scheren (stutzen):

sich δοτ den Bart scheren lassen

to have one's beard cropped [or sheared]

jdm eine Glatze scheren

to shave sb's head

die Hecke scheren

to prune [or trim] the hedge

den Rasen scheren

to mow the lawn

I. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scheren (sich kümmern):

sich αιτ [um etw αιτ] scheren

to bother [about sth]

sich αιτ nicht [um etw αιτ] scheren

to not bother [or οικ give a damn [or πολύ οικ! shit]] [about sth]

2. scheren οικ (abhauen):

scher dich [weg]!

get out [of here]!

jd kann/soll sich αιτ zum Teufel scheren

sb can go to hell οικ

II. sche·ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn schert etw nicht

sb couldn't care less [or does not care at all] [or give a damn] about sth

was schert es mich, was er von mir hält!

what the hell do I care what he thinks of me! οικ

Sche·re <-, -n> [ˈʃe:rə] ΟΥΣ θηλ

1. Schere (Werkzeug):

Schere

scissors ουσ πλ

Schere

pair ενικ of scissors

2. Schere ΖΩΟΛ:

Schere

claw

3. Schere ΑΘΛ:

Schere

scissors hold

Kos·ten-Preis-Sche·re <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Kosten-Preis-Schere

cost-price squeeze

Καταχώριση OpenDict

Schere im Kopf

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) μτφ ιδιωτ

to exercise self-censorship

αγγλικά

γερμανικά

to tonsure sb

jdm eine Tonsur scheren τυπικ

clippers

Schere θηλ <-, -n>

to shear a sheep

ein Schaf scheren

to shear sb

jds Haare kurz scheren

scissors

Schere θηλ <-, -n>

a pair of scissors

eine Schere

to crop one's hair μεταβ

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

shear

scheren (durch Scherkräfte zerkleinern)

chemical scissors

genetische Scheren

Präsens

ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum

ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt

ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der englische Ausdruck für Wölbacker/Hochacker ist ridge and furrow (Kamm / Rücken und Furche) oder lazy bed.

de.wikipedia.org

Die meist kurzen und konischen Griffel besitzen meist etwa zehn Kämme und enden in einer relativ kleinen, nur wenig geweiteten Narbe.

de.wikipedia.org

Der kürzere Kamm ist schwarz und hat gewöhnlich drei eng beieinander liegende weiße Federn.

de.wikipedia.org

Die Kämme des Kammorgans haben beim männlichen Typexemplar acht und beim weiblichen sechs Zähne.

de.wikipedia.org

Auf diesem überwiegend mit Wies- und Weideland bestandenen Kamm wird mit 896 m die höchste Erhebung von Burnevillers erreicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Workshop können die Kinder zusammen mit der Künstlerin Ulla Hahn mit Steinen Neues erfinden und in Collagen mit Scheren, Papier, Kleber und Farben erforschen, was ein Stein erzählen kann.

hkw.de

In this workshop with artist Ulla Hahn, the children can invent new things out of stone and, making collages using scissors, paper, glue and paint, explore what stories a stone can tell.

hkw.de

Insgesamt 169 Jahre wurden im kleinen westböhmischen Städtchen Sušice im Vorland des Böhmerwaldes Zündhölzer hergestellt, die in Schachteln mit dem Logo eines Schlüssels, einer Tabakpfeife, von Rosen oder einer Schere verpackt waren.

www.czech.cz

Matches packed in boxes with the logo of a key, pipe, roses or scissors were manufactured in the small west-Bohemian town of Sušice at the foothills of the Šumava Mountains for 169 years.

www.czech.cz

Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.

www.hiltl.ch

He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.

www.hiltl.ch

Texte wurden noch mit Schreibmaschinen getippt und Korrekturen und Ergänzungen mit Schere und Klebstoff angebracht.

www.hpmartin.net

Texts were still written with typewriters and corrections and additions affixed with scissors and glue.

www.hpmartin.net

Stifte, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind ( Füllfeder, Filzstifte, Kugelschreiber ), Kreide-, Kohlestifte, Pinsel, usw., sowie Scheren und Messer sind verboten.

www.kunsthaus.ch

Pens with liquids ( fountain-pens, felt pens, ballpoint pens ), chalks and charcoals, brushes etc. as well as scissors and knives are prohibited.

www.kunsthaus.ch