OHNMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ohn·macht <-, -en> [ˈo:nmaxt] ΟΥΣ θηλ

1. Ohnmacht (Bewusstseinszustand):

Ohnmacht

faint no πλ

aus der Ohnmacht erwachen

to come round [or to]

aus der Ohnmacht erwachen

to recover consciousness

in Ohnmacht fallen

to faint

in Ohnmacht fallen

to pass out

in Ohnmacht fallen

to swoon dated λογοτεχνικό

2. Ohnmacht τυπικ (Machtlosigkeit):

Ohnmacht

powerlessness no άρθ, no πλ

Ohnmacht

impotence no άρθ, no πλ

ιδιωτισμοί:

von einer Ohnmacht in die andere fallen οικ

to have one fit another after another οικ

aus einer Ohnmacht erwachen

to come to

αγγλικά

γερμανικά

syncope

Ohnmacht θηλ <-, -en>

impotence

Ohnmacht θηλ <-, -en>

faintness

Ohnmacht θηλ <-, -en>

swoon

in Ohnmacht fallen

swoon

Ohnmacht θηλ <-, -en>

to fall down in a swoon

in Ohnmacht fallen

to keel over in a dead faint

in eine tiefe Ohnmacht fallen

pass out

in Ohnmacht fallen

to lapse into a coma/unconsciousness

ins Koma/in Ohnmacht fallen

to be in a dead faint

in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ist die Wirkung dieser Gegenregulation jedoch nicht ausreichend und die Durchblutung des Gehirns dadurch empfindlich reduziert, treten Schwindel oder gar Ohnmacht (orthostatische Synkope) auf.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen fallen in Ohnmacht und werden von Dienern in ihre Gemächer getragen.

de.wikipedia.org

Oftmals wurde ihm schlecht, mehrfach fiel er infolge der Anstrengungen in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Als sie wieder ihre eigene Wohnung betritt, wird sie mit einem Gegenstand an den Kopf getroffen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Als dieser die beiden erblickt, flackert ein Wiedererkennen in seinen Augen auf, bevor er in Ohnmacht fällt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn diese Kräfte nicht auf synchronisierte und koordinierte Weise zusammen wirken, kommt es zu Kompensations-störungen, die in Gleichgewichtsstörungen, Schwindel und in extremen Fällen in Orientierungsverlust und Ohnmacht enden.

www.atlantotec.com

If these forces do not work together in a synchronized and coordinated way compensatory problems arise, resulting in loss of balance, dizziness and in extreme cases total lack of spatial orientation and fainting.

www.atlantotec.com