OHNMACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ohn·macht <-, -en> [ˈo:nmaxt] ΟΥΣ θηλ

1. Ohnmacht (Bewusstseinszustand):

Ohnmacht

faint no πλ

aus der Ohnmacht erwachen

to come round [or to]

aus der Ohnmacht erwachen

to recover consciousness

in Ohnmacht fallen

to faint

in Ohnmacht fallen

to pass out

in Ohnmacht fallen

to swoon dated λογοτεχνικό

2. Ohnmacht τυπικ (Machtlosigkeit):

Ohnmacht

powerlessness no άρθ, no πλ

Ohnmacht

impotence no άρθ, no πλ

ιδιωτισμοί:

von einer Ohnmacht in die andere fallen οικ

to have one fit another after another οικ

aus einer Ohnmacht erwachen

to come to

αγγλικά

γερμανικά

syncope

Ohnmacht θηλ <-, -en>

impotence

Ohnmacht θηλ <-, -en>

faintness

Ohnmacht θηλ <-, -en>

swoon

in Ohnmacht fallen

swoon

Ohnmacht θηλ <-, -en>

to fall down in a swoon

in Ohnmacht fallen

to keel over in a dead faint

in eine tiefe Ohnmacht fallen

pass out

in Ohnmacht fallen

to lapse into a coma/unconsciousness

ins Koma/in Ohnmacht fallen

to be in a dead faint

in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein ironisch versierter Film, der zugleich geistreiche Beziehungsreflexion und sinnlich-sinnenhaftes Spiel über Macht und Ohnmacht der Gefühle ist.

de.wikipedia.org

Als dieser die beiden erblickt, flackert ein Wiedererkennen in seinen Augen auf, bevor er in Ohnmacht fällt.

de.wikipedia.org

Zu den Symptomen, die nach Kontakt mit den eingesetzten Mitteln eintraten, sollen Benommenheit, Ohnmacht, Bluthusten, Schock und oft der Tod gehört haben.

de.wikipedia.org

Ihr Gefühl eines persönlichen Versagens paart sich mit Ohnmacht gegenüber den gesellschaftlichen Restriktionen.

de.wikipedia.org

Schließlich unterliegt sie ihren Verletzungen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org