OHNMÄCHTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ohn·mäch·tig [ˈo:nmɛçtɪç] ΕΠΊΘ

1. ohnmächtig (bewusstlos):

ohnmächtig

unconscious

ohnmächtig sein

to be unconscious

ohnmächtig sein

to have fainted [or passed out]

ohnmächtig werden

to faint

ohnmächtig werden

to pass out

2. ohnmächtig τυπικ (machtlos):

ohnmächtig

powerless

ohnmächtig

impotent

gegenüber etw δοτ ohnmächtig sein

to be powerless to stop/in the face of sth

3. ohnmächtig προσδιορ (hilflos):

ohnmächtig

helpless

ohnmächtige Wut

helpless [or impotent] rage

II. ohn·mäch·tig [ˈo:nmɛçtɪç] ΕΠΊΡΡ

ohnmächtig

helplessly

ohnmächtig zusehen

to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]

ohnmächtig zusammensinken

to collapse unconscious

αγγλικά

γερμανικά

impotent

ohnmächtig

to have a fainting fit

ohnmächtig werden

conk out (faint)

ohnmächtig werden

to be overcome by [or with] sth fumes, exhausts

von etw δοτ ohnmächtig werden

swoon

ohnmächtig werden

faint

ohnmächtig werden

he faints at the sight of blood

beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to fall [down] in a [dead] faint

ohnmächtig umfallen

to knock sb silly

jdn ohnmächtig schlagen

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meine Augen blicken in die Kamera, bis ich ohnmächtig werde.

www.sixpackfilm.com

My eyes gaze into the camera until I faint.

www.sixpackfilm.com

Frühreif und perfektionistisch wie die beiden Profis sind, wollen sie im schlimmsten Fall, falls zum Beispiel einer von beiden auf der Bühne ohnmächtig wird, sichergehen, dass jeder das Instrument des anderen beherrscht.

mb.mercedes-benz.com

Being the precoucious, and yet consummate, professionals that they are, the band wants to make sure that in a worst case scenario – say, a member fainting onstage – each could play the other’s instrument flawlessly.

mb.mercedes-benz.com

Der Bauer wurde vor Schreck ohnmächtig.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The scared farmer fainted.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Im Augenblick schenke ich mir etwas Whiskey ein, ich werde so so betrunken sein, werde ohnmächtig, vergesse dein Gesicht, wenn ich aufwache.

www.golyr.de

I'm pouring some whiskey right now, i'm going to get so so drunk, pass out, forget your face, by the time I wake up.

www.golyr.de