POWERLESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pow·er·less [ˈpaʊələs, αμερικ -ɚ-] ΕΠΊΘ

powerless against

machtlos gegen +αιτ

powerless (without authority) monarchy

ohne Machtbefugnis

to be powerless to do sth

unfähig [o. nicht in der Lage] sein, etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

machtlos

powerless

machtlos gegen etw αιτ sein

to be powerless against sth

jdm/etw machtlos gegenüberstehen

to be powerless against sb/sth

die Ohnmächtigen

the powerless + πλ ρήμα

ohnmächtig

powerless

gegenüber etw δοτ ohnmächtig sein

to be powerless to stop/in the face of sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But beyond such poor revenge, he was powerless for any open enmity.

en.wikipedia.org

The others suspect what is going on, but have no proof and are powerless to do anything.

en.wikipedia.org

By the 12th century, the council was essentially powerless as a separate entity, though it seems clear that the system was never formally dismantled.

en.wikipedia.org

She was powerless to stop the flow of events.

en.wikipedia.org

These organizations serve as regional planning agencies and as forums for debating issues of regional importance, but are generally powerless relative to their individual members.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even a civilization of type 3 is powerless against this, because the machines of that civilization will not withstand the effects of the infinitive high temperatures of the big bang ( big crunch ), nor the cooling down of the universe to the absolutely zero- point.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Selbst eine Zivilisation des Typs III ist dagegen machtlos, weil ihre Maschinen weder den unendlich hohen Temperaturen des Urknalls noch der Abkühlung des Universums zum absoluten Nullpunkt etwas entgegensetzen können.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

At the same time, their presence prevents access to the room, putting the viewer in the position of a powerless witness, or in the situation of " a glimpse that comes too late " - as Alfredo Jaar said in relation to photography of violence.

universes-in-universe.de

Gleichzeitig verhindern sie durch ihre Anwesenheit den Zugang zum Raum, wodurch der Betrachter als machtloser Zeugen positioniert wird oder - wie Alfredo Jaar sagte, indem er sich auf die Fotografie der Gewalt bezog - als " ein Blick, der zu spät kommt ".

universes-in-universe.de

At the same time, their presence prevents access to the room, putting the viewer in the position of a powerless witness, or in the situation of "a glimpse that comes too late" - as Alfredo Jaar said in relation to photography of violence.

universes-in-universe.de

Gleichzeitig verhindern sie durch ihre Anwesenheit den Zugang zum Raum, wodurch der Betrachter als machtloser Zeugen positioniert wird oder - wie Alfredo Jaar sagte, indem er sich auf die Fotografie der Gewalt bezog - als "ein Blick, der zu spät kommt".

universes-in-universe.de

Above all, the child appears as a powerless participant and not as an active player in the narrative.

www.goethe.de

Vor allem das Kind erscheint dabei als machtloser Teilnehmer und nicht als Akteur der Geschichte.

www.goethe.de

Unfortunately, several reasons against which we were powerless spoiled our appetite to continue the development and we had to stop the project.

www.c64-wiki.de

Leider verdarben uns mehrere Gründe, gegen die wir machtlos waren, den Appetit auf die Weiterentwicklung, und wir mussten das Projekt stoppen.

www.c64-wiki.de