γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- jdm/etw machtlos gegenüberstehen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Polemisch werden andere Gottheiten und deren Kultbilder als machtlose Nichtse und hevel bezeichnet.
de.wikipedia.org In der neueren Forschung wird bisweilen bezweifelt, dass die letzten Merowingerkönige wirklich so machtlos waren, wie es die karolingische Geschichtsschreibung unterstellt.
de.wikipedia.org Die Polizei steht dem herrschenden Verbrechen weitestgehend machtlos gegenüber und verkommt teilweise selbst zum Schlägertrupp.
de.wikipedia.org 1435 verstarb er machtlos als Letzter seines Geschlechts in Norden.
de.wikipedia.org So bleibt die Zentralregierung recht machtlos, zuverlässige Informationen über die Zustände in den Provinzen zu erhalten und juristisch einzugreifen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Selbst eine Zivilisation des Typs III ist dagegen machtlos, weil ihre Maschinen weder den unendlich hohen Temperaturen des Urknalls noch der Abkühlung des Universums zum absoluten Nullpunkt etwas entgegensetzen können.
[...][...]
Even a civilization of type 3 is powerless against this, because the machines of that civilization will not withstand the effects of the infinitive high temperatures of the big bang ( big crunch ), nor the cooling down of the universe to the absolutely zero- point.
[...][...]
universes-in-universe.de Gleichzeitig verhindern sie durch ihre Anwesenheit den Zugang zum Raum, wodurch der Betrachter als machtloser Zeugen positioniert wird oder - wie Alfredo Jaar sagte, indem er sich auf die Fotografie der Gewalt bezog - als " ein Blick, der zu spät kommt ".
[...]
At the same time, their presence prevents access to the room, putting the viewer in the position of a powerless witness, or in the situation of " a glimpse that comes too late " - as Alfredo Jaar said in relation to photography of violence.
[...]
universes-in-universe.de Gleichzeitig verhindern sie durch ihre Anwesenheit den Zugang zum Raum, wodurch der Betrachter als machtloser Zeugen positioniert wird oder - wie Alfredo Jaar sagte, indem er sich auf die Fotografie der Gewalt bezog - als "ein Blick, der zu spät kommt".
[...]
At the same time, their presence prevents access to the room, putting the viewer in the position of a powerless witness, or in the situation of "a glimpse that comes too late" - as Alfredo Jaar said in relation to photography of violence.
[...]
www.goethe.de Vor allem das Kind erscheint dabei als machtloser Teilnehmer und nicht als Akteur der Geschichte.
[...][...]
Above all, the child appears as a powerless participant and not as an active player in the narrative.
[...][...]
www.c64-wiki.de Leider verdarben uns mehrere Gründe, gegen die wir machtlos waren, den Appetit auf die Weiterentwicklung, und wir mussten das Projekt stoppen.
[...][...]
Unfortunately, several reasons against which we were powerless spoiled our appetite to continue the development and we had to stop the project.
[...]