MACHTMISSBRAUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Macht·miss·brauch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Machtmissbrauch

abuse of power

αγγλικά

γερμανικά

misuse of power

Machtmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgangspunkt für seine Verfassungslehre ist der Gedanke, dass jede Form von politischer Macht die Gefahr des Machtmissbrauchs und der politischen Korruption birgt.

de.wikipedia.org

Zuvor war er dem Machtmissbrauch und der Korruption schuldig gesprochen worden.

de.wikipedia.org

Ab 2010 widmete er sich dem Thema Macht, insbesondere dem kriegspolitischen Machtmissbrauch und dem daraus resultierenden Einfluss auf die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Es gebe weder tragfähige Konzepte für eine neue internationale Kooperation noch für Staatseingriffe, da staatliche Politik weitgehend durch Machtmissbrauch diskreditiert sei.

de.wikipedia.org

Dagegen besteht in einem bankbasierten System die Gefahr des Machtmissbrauchs der Hausbanken, wenn sie nicht der Machtkontrolle unterliegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Konzept und Realität, Hoffnung und Melancholie, der Glaube an das Neue und die Realität des Machtmissbrauchs stehen sich in dieser Ausstellung auch im Sinne einer Auseinandersetzung mit Formen konzeptioneller Kunst pointiert gegenüber.

www.museum-joanneum.at

Concept and reality, hope and melancholy, belief in the new and the reality of the abuse of power – this exhibition poignantly places the two positions in parallel, examining at the same time the forms of conceptual art.

www.museum-joanneum.at

Ihr Netz von CampaignerInnen, JournalistInnen und BloggerInnen ermutigt BürgerInnen, sich genauer über politische Strukturen und Prozesse zu informieren und Machtmissbrauch aufzudecken.

re-publica.de

Its network of campaigners, journalists and bloggers empowers citizens to understand political structures and processes more closely, and uncover abuses of power.

re-publica.de

Die Bürger wurden mobilisiert, gegen weit verbreiteten Machtmissbrauch, Korruption und Missmanagement der Umwelt aufzustehen."

www.one-world-award.de

Citizens were mobilised to challenge widespread abuses of power, corruption and environmental mismanagement."

www.one-world-award.de

Die Gründe können personalpolitischer (z.B. kostengünstige Personalreduktion) oder persönlicher Natur sein (z.B. Machtmissbrauch, Überforderung, Angst vor Konkurrenz durch Mitarbeiter).

www.respekt.ethz.ch

The reasons may be to do with human resources policy (e.g. cutting staff to save money) or more personal in nature (e.g. abuse of power, making excessive demands, fear of competition from employees).

www.respekt.ethz.ch