-POWERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

-pow·ered [ˈpaʊəd, αμερικ -ɚd] ΣΎΝΘ

-powered battery, nuclear, solar:

-powered

-betrieben

bat·tery-pow·ered [ˈbætəriˌpaʊəd, αμερικ ˈbæt̬əriˌpaʊɚd] ΕΠΊΘ

battery-powered

batteriebetrieben

high-ˈpow·ered ΕΠΊΘ

1. high-powered machine:

high-powered

Hochleistungs-

high-powered car/motorbike

starkes Auto/Motorrad

high-powered computer system

leistungsstarkes Computersystem

2. high-powered (influential):

high-powered

einflussreich

high-powered delegation

hochrangige Delegation

3. high-powered (advanced):

high-powered

anspruchsvoll

ˈlight-powered ΕΠΊΘ αμετάβλ

light-powered

solarzellenbetrieben

nu·clear-ˈpow·ered ΕΠΊΘ αμετάβλ

nuclear-powered

atomgetrieben

solar-ˈpow·ered ΕΠΊΘ

solar-powered

solarbetrieben

solar-powered

mit Sonnenenergie betrieben

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. power no pl:

power (control)

Macht θηλ <-> kein pl

power (influence)

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung θηλ /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht θηλ <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht θηλ

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht θηλ

naval [or sea]power

Seemacht θηλ <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht θηλ <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht θηλ <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht θηλ <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung θηλ <-, -en>

power

Befugnis θηλ <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] θηλ[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ουδ <-s> kein pl

power

Macht θηλ <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ουδ

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit θηλ <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ουδ <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit θηλ

powers of persuasion

Überzeugungskraft θηλ <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke θηλ <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt θηλ <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke θηλ <->

power (of nation, political party)

Macht θηλ <->

economic power

Wirtschaftsmacht θηλ <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft θηλ <-> kein pl a. μτφ

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität θηλ <-, -en>

power of words

Macht θηλ <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität θηλ <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft θηλ <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie θηλ <-> kein pl

solar power

Solarenergie θηλ <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie θηλ <-> kein pl

source of power

Energiequelle θηλ <-, -n>

source of power

Energielieferant αρσ <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung θηλ <-, -en>

power

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke θηλ <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl ΜΑΘ:

power

Potenz θηλ <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz θηλ

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

ιδιωτισμοί:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... οικ

to do sb a power of good οικ

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or αμερικ to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or αμερικ to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall αρσ <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft θηλ <-> kein pl

power output

elektrische Leistung θηλ

power output

Stromleistung θηλ

power switch

[Strom]schalter αρσ

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik θηλ <-> kein pl

power struggle

Machtkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ουδ

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. οικ rasen]

2. power (work hard):

power

sich αιτ mächtig ins Zeug legen οικ

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Καταχώριση OpenDict

rocket-powered ΕΠΊΘ

rocket-powered ΑΣΤΡΟΝ

raketengetrieben

γερμανικά

αγγλικά

mit Dieselantrieb

diesel-powered

batteriebetrieben

battery-powered

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

power exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

power exchange

Strombörse θηλ

bargaining power ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bargaining power (Verhandlungsstärke)

Verhandlungsmacht θηλ

bargaining power (Verhandlungsstärke)

Verhandlungsstärke θηλ

predictive power ΟΥΣ CTRL

predictive power

Prognosefähigkeit θηλ

predictive power

Vorhersagefähigkeit θηλ

purchasing power ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

purchasing power (Geldwert)

Kaufkraft θηλ

spending power ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

spending power (Zahlungsfähigkeit)

Kaufkraft θηλ

regulatory power ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

regulatory power

Kontrollfunktion θηλ

regulatory power

Überwachungsfunktion θηλ

market power ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market power

Marktmacht θηλ

power derivative ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

power derivative

Stromderivat ουδ

supervisory power ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

supervisory power

Kontrollbefugnis θηλ

economic power ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

economic power

Wirtschaftskraft θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

power supply ΟΥΣ

power supply

Energieversorgung

power supply

Stromversorgung

tidal power [ˌtaɪdlˈpaʊə] ΟΥΣ

tidal power

Gezeitenkraft

nuclear power [ˌnjuːkliəˈpaʊə] ΟΥΣ

nuclear power

Kernenergie

power line ΟΥΣ

power line

Hochspannungsleitung

power line

Starkstromleitung

electric power ΟΥΣ

electric power

Strom

tidal power station, tidal power plant

tidal power station

Gezeitenkraftwerk

purchasing power parity (ppp)

purchasing power parity (ppp)

Kaufkraftparität (KKP)

coal power station

coal power station

Kohlekraftwerk

hydroelectric power station [ˌhaɪdrəʊɪˈlektrɪk] ΟΥΣ

hydroelectric power station

Wasserkraftwerk

hydroelectric power station

Wasserkraftanlage

lignite power station

lignite power station

Braunkohlenkraftwerk

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

high power objective

high power objective

Objektiv mit großer Vergrößerung

thermal power station [ˌθɜːmlˈpaʊəˌsteɪʃn] ΟΥΣ

thermal power station

Wärmekraftwerk

low power objective

low power objective

Objektiv mit kleiner Vergrößerung

hydro-electric power station ΟΥΣ

hydro-electric power station

Wasserkraftwerk

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

low powered

low powered

untermotorisiert

lower powered

lower powered

schwach motorisiert

gripping power ΟΔ ΑΣΦ

gripping power

Griffigkeit

power to mass ratio

power to mass ratio

spezifische Leistung (Fahrzeug)

mass to power ratio freight transport, transport safety

mass to power ratio

Leistungsgewicht

power to weight ratio

power to weight ratio

spezifische Leistung (Fahrzeug)

γερμανικά

αγγλικά

untermotorisiert

low powered

schwach motorisiert

lower powered

Leistungsgewicht

mass to power ratio

Griffigkeit

gripping power

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Leistungsaufnahme

power consumption

Leistungsstufe

power stage

Leistungsbedarf

power requirement

Antriebsleistung

drive power

Nennleistungsaufnahme

nominal power consumption

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈpow·er source ΟΥΣ ΗΛΕΚ

power source

Stromquelle θηλ

interrupted power source

unterbrochene Stromquelle

Present

I	power
you	power
he/she/it	powers
we	power
you	power
they	power

Past

I	powered
you	powered
he/she/it	powered
we	powered
you	powered
they	powered

Present Perfect

I	have	powered
you	have	powered
he/she/it	has	powered
we	have	powered
you	have	powered
they	have	powered

Past Perfect

I	had	powered
you	had	powered
he/she/it	had	powered
we	had	powered
you	had	powered
they	had	powered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent.

en.wikipedia.org

As a pledge, he gives her the whitethorn, or hawthorn, which has the power to repel injurious influences from the entrances to houses (6.129130).

en.wikipedia.org

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

For merchant solar power stations, where the electricity is being sold into the electricity transmission network, the levelised cost of solar energy will need to match the wholesale electricity price.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An LCD controller and HDMI-CEC make these MCUs optimal for a wide range of applications including home appliances with digital displays, AV applications that require AV equipment connections, battery-powered mobile products, and healthcare equipment that uses liquid crystal displays.

www.fujitsu.com

Durch einen LCD-Controller, der bis zu 320 Segmente ansteuern kann und einen HDMI-CEC eignen sich diese MCUs ideal für eine Vielzahl von Anwendungen, beispielsweise für Hausgeräte mit digitalen Displays, Anwendungen zum Anschluss von Audio- und Videogeräten, sowie batteriebetriebene mobile und medizinische Geräte mit LCD-Displays.

www.fujitsu.com

Electronic regulation of the interior temperature, battery-powered acoustic alarm for deviation from preset temperature, compatible with 400 x 600 mm Euronorm containers, various configurations possible, optional fitting with wheels or feet, stackable, detachable seal, DIN A5 document holder

www.waeco.com

Elektronische Regelung der Innenraumtemperatur, batteriebetriebener akustischer Alarm bei Abweichung von der Solltemperatur, kompatibel mit Euronorm-Behälter 400 x 600 mm, verschiedene Ausstattungen möglich, optional mit Rädern oder Füßen, stapelbar, herausnehmbare Dichtung, DIN A5 Dokumentenhalter

www.waeco.com

Fuel-cell vehicles could be an attractive alternative to battery-powered cars in realizing zero-emission vehicles.

www.rolandberger.de

Brennstoffzellenfahrzeuge könnten eine attraktive Alternative zu batteriebetriebenen Autos sein, um das langfristig geforderte Ziel von emissionsfreien Fahrzeugen zu erreichen.

www.rolandberger.de

Guided Carriage demensioned for incremental measurements - Linear unit with an integrated measuring system in different versions and resolutions - wear-free - the battery-powered Position Indicator can be set up on the carriage or mounted externaly

www.elgo.de

- Lineareinheit mit integriertem Messsystem in verschiedenen Ausführungen und Auflösungen - verschleißfrei - batteriebetriebene Anzeigeeinheit kann auf den Laufwagen oder auch extern montiert werden

www.elgo.de

battery-powered measuring indicator system, with incremental and/or absolute sensor, easy mounting

www.elgo.de

Batteriebetriebene Mess- und Anzeigensystem, mit inkrementellem und/oder absolutem Sensor, einfache Montage

www.elgo.de