ERWACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·wa·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. erwachen τυπικ (aufwachen):

[aus etw δοτ] erwachen

to wake up [from sth]

aus der Narkose erwachen

to come round from the anaesthetic [or αμερικ esp anesthetic]

aus einer Ohnmacht erwachen

to come to

von etw δοτ erwachen

to be woken by sth

2. erwachen (sich regen):

in jdn erwachen Gefühle

to awaken in sb

ιδιωτισμοί:

ein böses Erwachen

a rude awakening

Er·wa·chen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Erwachen

awakening

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to wake up

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]

to be shaken out of a sleepy way of life

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to become aware of sth

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie)

to wake up and smell the coffee αμερικ

aus der Ohnmacht erwachen

to come round [or to]

aus der Ohnmacht erwachen

to recover consciousness

ein unsanftes Erwachen

a rude awakening

αγγλικά

γερμανικά

reawaken

wieder erwachen

awakening

Erwachen ουδ <-s>

rude awakening

böses Erwachen

awaken

erwachen

to wake up out of one's coma

aus dem Koma erwachen

awake

erwachen

Präsens

ich	erwache
du	erwachst
er/sie/es	erwacht
wir	erwachen
ihr	erwacht
sie	erwachen

Präteritum

ich	erwachte
du	erwachtest
er/sie/es	erwachte
wir	erwachten
ihr	erwachtet
sie	erwachten

Perfekt

ich	bin	erwacht
du	bist	erwacht
er/sie/es	ist	erwacht
wir	sind	erwacht
ihr	seid	erwacht
sie	sind	erwacht

Plusquamperfekt

ich	war	erwacht
du	warst	erwacht
er/sie/es	war	erwacht
wir	waren	erwacht
ihr	wart	erwacht
sie	waren	erwacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das geschieht fünfmal, und der Schläfer ist nach dem Erwachen jeweils mit einer neuen Stufe der menschlichen Zivilisation konfrontiert und mit deren Problemen.

de.wikipedia.org

Es symbolisiert die klare Trennung zwischen dem Weltlichen und dem Spirituellen und den einen Weg zu Klarheit und Weisheit (Erwachen, Erleuchtung).

de.wikipedia.org

Damit sie beim Erwachen nicht allein ist, lässt die Fee alle im Schloss auch schlafen und Bäume dicht umher wachsen, dass niemand sie stört.

de.wikipedia.org

Die Komposition ist aufgebaut auf dem Zeitplan des tatsächlichen Erwachens der Natur.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter des nationalen Erwachens war Grenzstein zunächst im Sinne des estnischen Nationalbewusstseins aktiv.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Also, Vergessen Sie nicht, wenn du willst sparen, Sie erwachen zuerst, dann denken Sie daran, den Alarm setzen

www.prenotazionetraghetti.com

So, do not forget that if you want save, you wake up first, then remember to put the alarm

www.prenotazionetraghetti.com

24 Als nun Josef vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.

www.bibleserver.com

24 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.

www.bibleserver.com

Am morgen gings schon um 4:30 los, damit wir hören und sehen, wie die Vögel im Regenwald erwachen.

www.cheesy.at

In the morning at 4:30 we started our tour, so that we could watch (and listen) as the birds in the rain forest wake up.

www.cheesy.at

“ Lektüre, wie ein tiefer, spannender Traum, aus dem man nicht so schnell erwachen möchte. ”

www.rotopolpress.de

“ Reading, like a deep, exciting dream you don ’ t want to wake up from quickly. ”

www.rotopolpress.de

Und wie ist es, jeden Tag zu erwachen und denken, „J…ch habe im Leben was Großes geschafft“ – denkst du daran?

berkutschi.com

And how is it to wake up every day and know, "Yes, I achieved something big in life" - do you think about that?

berkutschi.com