ANCHOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. an·chor [ˈæŋkəʳ, αμερικ -kɚ] ΟΥΣ

1. anchor ΝΑΥΣ:

anchor

Anker αρσ <-s, ->

to be [or lie][or ride] at anchor

vor Anker liegen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to weigh anchor

den Anker lichten

2. anchor μτφ (linchpin):

anchor

[Rettungs]anker αρσ

she was my anchor when things were difficult for me

sie war mein Halt, als ich in Schwierigkeiten war

3. anchor αμερικ ΤΕΧΝΟΛ (for screws):

anchor

Dübel αρσ <-s, ->

drywall anchor

Gipskartondübel αρσ

hollow wall anchor

Hohlraumdübel αρσ

self-drilling anchor

selbstbohrender Dübel

II. an·chor [ˈæŋkəʳ, αμερικ -kɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anchor ΝΑΥΣ:

to anchor a boat/ship

ein Boot/Schiff verankern

2. anchor also μτφ (fix):

to anchor sth

etw verankern

3. anchor esp αμερικ:

to anchor a radio program/show

eine Radiosendung/eine Show moderieren

III. an·chor [ˈæŋkəʳ, αμερικ -kɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

anchor

vor Anker gehen

anchor (alongside a quay)

anlegen

ˈan·chor prin·ci·ple ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

anchor principle

Verankerungsprinzip ουδ

ˈan·chor cell ΟΥΣ Η/Υ

anchor cell

Ankerzelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

anchor product ΟΥΣ

anchor product ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Ankerprodukt ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Rettungsanker

sheet-anchor

jds Rettungsanker sein

to be sb's anchor

Notanker

sheet anchor

Notanker

sheet anchor

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen ΝΑΥΣ

to drop [or cast] anchor [somewhere]

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. μτφ

to drop [or cast] anchor

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

Ankerprodukt ουδ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

anchor product

Ankerwährung

anchor currency

Ankerkette

anchor cable

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

nominal anchor ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

nominal anchor (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominaler Anker αρσ

anchor principle ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

anchor principle (Regelung, nach der deutsche Geldinstitute bei der Emission von DM-Auslandsanleihen eine federführende Rolle spielen sollten)

Verankerungsprinzip ουδ

γερμανικά

αγγλικά

nominaler Anker (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominal anchor

Verankerungsprinzip (Regelung, nach der deutsche Geldinstitute bei der Emission von DM-Auslandsanleihen eine federführende Rolle spielen sollten)

anchor principle

Present

I	anchor
you	anchor
he/she/it	anchors
we	anchor
you	anchor
they	anchor

Past

I	anchored
you	anchored
he/she/it	anchored
we	anchored
you	anchored
they	anchored

Present Perfect

I	have	anchored
you	have	anchored
he/she/it	has	anchored
we	have	anchored
you	have	anchored
they	have	anchored

Past Perfect

I	had	anchored
you	had	anchored
he/she/it	had	anchored
we	had	anchored
you	had	anchored
they	had	anchored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The currency board needs to ensure the maintenance of adequate reserves of the anchor currency.

en.wikipedia.org

At about 12:20, her starboard anchor was carried away by one of the many ships and barges cast about by the storm.

en.wikipedia.org

Her bow sits upright draped with anchor chains.

en.wikipedia.org

The anchor is at the stern of the ship so it can be used to help pull the ship off the beach if necessary.

en.wikipedia.org

Major anchor stores normally have extended standard trading hours.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the video, the flexible lens is adjusted as the anchors pull on it.

www.pr.uni-freiburg.de

Im Video wird die flexible Linse durch den Zug auf die Anker verstellt.

www.pr.uni-freiburg.de

And only knowledge and intelligent, sensitive use of meaningful “ anchors ” ( e.g. hobbies, professional backgrounds, important persons etc. ) will make it possible to build a personal relationship with the person in need of care and to make situations emotionally positive for her or him.

www.nar.uni-heidelberg.de

Und nur durch die Kenntnis und intelligente wie auch sensible Nutzung bedeutsamer „ Anker “ ( z. B. Hobbys, berufliche Hintergründe, bedeutsame Personen usw. ) gelingt es, eine Beziehung aufzubauen und Situationen emotional positiv zu gestalten.

www.nar.uni-heidelberg.de

The paper was imported from Italy as evidenced by an “ anchor ” watermark typical of the Venetian paper produced until the seventeenth century.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das Wasserzeichen in Gestalt eines Ankers ist typisch für venezianisches Papier bis ins 17. Jahrhundert und belegt, dass das Papier aus Italien importiert wurde.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In addition, removing an anchor point from the main ruleset does not destroy the anchor or any child anchors that are attached to that anchor.

www.openbsd.org

Ebenfalls wird das Entfernen eines Ankerpunktes aus dem Hauptregelsatz keinen Anker oder irgendeinen Kindanker zerstören, die diesem Anker angehängt worden sind.

www.openbsd.org

Subsequently, the anchors were delivered to Albania by a Croatian civil engineering company and installed on site in two rows of 55 anchors each.

www.dywidag-systems.at

Im Anschluss wurden die Anker von einem kroatischen Tiefbauunternehmen nach Albanien geliefert und vor Ort in zwei Reihen von jeweils 55 Ankern eingebaut.

www.dywidag-systems.at