ANKERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an·kern [ˈaŋkɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ankern (Anker werfen):

ankern

to drop [or cast] anchor

ein Schiff ankert

a ship is dropping [or casting] anchor

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

to lie [or ride] at anchor

ein Schiff ankert

a ship is lying [or riding] at anchor

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Anker ΝΑΥΣ:

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen ΝΑΥΣ

to drop [or cast] anchor [somewhere]

[irgendwo] vor Anker gehen μτφ οικ a.

to stop [over] somewhere

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. μτφ

to drop [or cast] anchor

2. Anker μτφ τυπικ (Halt):

Anker

mainstay

Anker

support

3. Anker ΤΕΧΝΟΛ, ΟΙΚΟΔ:

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil eines Aggregates)

armature

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

den Anker hieven

to weigh anchor

den Anker an Deck hieven

to bring the anchor on deck

αγγλικά

γερμανικά

lie to

vor Anker liegen

armature

Anker αρσ <-s, ->

to drop anchor offshore

vor der Küste ankern

anchor

Anker αρσ <-s, ->

to be [or lie][or ride] at anchor

vor Anker liegen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to weigh anchor

den Anker lichten

anchor

[Rettungs]anker αρσ

anchor

vor Anker gehen

to heave anchor

den Anker lichten

to weigh anchor

den Anker lichten

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

γερμανικά

αγγλικά

nominaler Anker phrase ΚΡΆΤΟς

nominaler Anker (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominal anchor

αγγλικά

γερμανικά

nominal anchor (Bindung der nationalen an eine fremde Währung)

nominaler Anker αρσ

Präsens

ich	ankere
du	ankerst
er/sie/es	ankert
wir	ankern
ihr	ankert
sie	ankern

Präteritum

ich	ankerte
du	ankertest
er/sie/es	ankerte
wir	ankerten
ihr	ankertet
sie	ankerten

Perfekt

ich	habe	geankert
du	hast	geankert
er/sie/es	hat	geankert
wir	haben	geankert
ihr	habt	geankert
sie	haben	geankert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geankert
du	hattest	geankert
er/sie/es	hatte	geankert
wir	hatten	geankert
ihr	hattet	geankert
sie	hatten	geankert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die praktische Ausbildung umfasst vor allem Manöver, Umgang mit Seekarten, Handhabung von Ankern und die Seemannschaft (beispielsweise Knotenkunde, Kommandos an Deck).

de.wikipedia.org

In den beliebten Buchten der Inseln ankern auch über Nacht mehrere Boote.

de.wikipedia.org

An dem nahegelegenen Strand ankern die meisten Boote, und es werden dort Zelte aufgestellt und bezogen.

de.wikipedia.org

Ferner bei Ankern zum Ausfüllen des Bohrlochs, und zur Herstellung einer kraftschlüssigen Verbindung zwischen eingebautem Stahlanker und Mauerwerk, sowie zum Rostschutz der Anker.

de.wikipedia.org

Dort wurde geankert, und ein britischer Diplomat unternahm einen letzten Versuch, die dänische Regierung zum Ausscheiden aus der nordischen Koalition zu bewegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Giovanni da Verrazzano betrat als erster Europäer die Bucht von New York und ankerte in den Narrows, der Meeresenge zwischen Staten Island und Long Island.

www.lungarnocollection.com

Giovanni da Verrazzano was the first European to enter the New York Bay and to drop anchor in The Narrows, the strait between Staten Island and Long Island.

www.lungarnocollection.com

Die Überfahrt dauerte acht Wochen, am 6. August 1787 ankerte die Flotte im Hafen von Rio de Janeiro.

www.seemotive.de

The voyage took eight weeks, and by August the 6th, 1787, the fleet dropped anchor in the harbour of Rio de Janeiro.

www.seemotive.de