NATIONALEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

na·tion·al·ly [ˈnæʃənəli] ΕΠΊΡΡ

nationally (not locally)

im ganzen Land

nationally (not locally)

landesweit

nationally (concerning a nation)

national

nationally speaking

auf nationaler Ebene gesehen

I. Na·tion·al ˈHealth, NHS βρετ ΟΥΣ

National Health

staatlicher Gesundheitsdienst

II. Na·tion·al ˈHealth, NHS βρετ ΟΥΣ modifier

National Health dentist, hospital:

National Health

≈ Kassen-

National Health doctor

≈ Kassenarzt(-ärztin) αρσ (θηλ)

I. na·tion·al [ˈnæʃənəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. national (of a nation):

national matter, organization

national

national flag, team, dish, hero

National-

national assembly/bank

Nationalversammlung/-bank θηλ

national census

Volkszählung θηλ <-, -en>

national champion

Landesmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

national defence

Landesverteidigung θηλ <-> kein pl

national government

Landesregierung θηλ <-, -en>

[in the] national interest

[im] Staatsinteresse ουδ

national security

nationale Sicherheit

national unity

nationale Einheit

2. national (particular to a nation):

national

Landes-

national

Volks-

national costume [or dress]

Landestracht θηλ <-, -en>

national language

Landessprache θηλ <-, -n>

national pastime ειρων

Volkssport αρσ <-(e)s, -e>

3. national (nationwide):

national

national

the national dailies

die überregionalen Tageszeitungen

a national disaster

eine nationale Katastrophe

a national emergency

ein landesweiter Notfall

national mourning

Staatstrauer θηλ <-> kein pl

national organization

überregionale Organisation

national strike

Generalstreik αρσ <-(e)s, -s>

national television

Landesfernsehen ουδ

national television

Nationalfernsehen ουδ CH

II. na·tion·al [ˈnæʃənəl] ΟΥΣ

national

Staatsbürger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

national

Staatsangehörige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

foreign national

Ausländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

non-de·nomi·ˈna·tion·al ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-denominational

nicht konfessionsgebunden

non-denominational religious places

interkonfessionell

non-denominational school

Simultanschule θηλ

Na·tion·al ˈFront ΟΥΣ, NF ΟΥΣ βρετ

National Front

rechtsradikale Partei

na·tion·al ˈan·them ΟΥΣ

national anthem

Nationalhymne θηλ <-, -n>

national anthem

Bundeshymne θηλ A

na·tion·al ˈgrid ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΗΛΕΚ

national grid

nationales Verbundnetz ουδ

national grid

Stromversorgungsnetz ουδ

na·tion·al ˈdebt ΟΥΣ

national debt

Staatsverschuldung θηλ <-> kein pl

na·tion·al ˈbank ΟΥΣ

national bank

Nationalbank θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

cross-national ΕΠΊΘ

cross-national (from different countries)

länderübergreifend

cross-national (between countries)

zwischenstaatlich

national income ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

national income

Volkseinkommen ουδ

National Credit Union Administration ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

National Credit Union Administration (amerikanische Aufsichtsbehörde der Kreditwirtschaft)

National Credit Union Administration θηλ

national wealth ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

national wealth

Volksvermögen ουδ

national bank ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

national bank

Nationalbank θηλ

national budget ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

national budget (Staatsbudget)

öffentlicher Haushalt θηλ

usable national currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

usable national currency

verwendbare Landeswährung θηλ

national accounting ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

national accounting (Bilanzrechnung des Staates)

vermögenswirtschaftliche Gesamtrechnung (VGR) θηλ

National Savings certificate ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

National Savings certificate

öffentlicher Sparbrief αρσ

national product ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

national product

Sozialprodukt ουδ

national customer ΟΥΣ handel

national customer

Inlandskunde αρσ

GNI – gross national income ΟΥΣ

GNI – gross national income

BNE – Bruttonationaleinkommen

nationalisation βρετ, nationalization αμερικ ΟΥΣ

nationalisation

Verstaatlichung

national boundary

national boundary

Staatsgrenze

national government ΟΥΣ

national government

nationale Regierung

GNP – gross national product ΟΥΣ

GNP – gross national product

BSP – Bruttosozialprodukt

transnational [trænsˈnæʃnl] ΕΠΊΘ

transnational

grenzüberschreitend

international bodies

international bodies

internationale Organisationen

locational advantage

locational advantage

Standortvorteil

locational triangle [ləˌkeɪʃnlˈtraɪæŋɡl] ΟΥΣ

locational triangle

Standortdreieck

transnational corporation (TNC) ΟΥΣ

transnational corporation (TNC)

multinationales Unternehmen

GNP (Gross National Product) ΟΥΣ

GNP (Gross National Product)

Bruttosozialeinkommen

Bavarian Forest National Park ΟΥΣ

Bavarian Forest National Park

Nationalpark Bayerischer Wald

functional model

functional model

Funktionsmodell

organ donation ΟΥΣ

organ donation

Organspende

fictional model

fictional model

Modellvorstellung

venation [viːˈneɪʃn] ΟΥΣ

venation

Aderung

winter stagnation

winter stagnation

Winterstagnation

stationary phase ΟΥΣ

stationary phase

stationäre Phase

ozonation [ˌəʊzəʊˈneɪʃn] ΟΥΣ

ozonation

Ozonisierung

sectional view

sectional view

Schnittansicht

stationary

stationary

ortsfest

recreational area, recreation area ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

recreational area

Erholungsgebiet

recreational centre ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

recreational centre

Erholungszentrum

recreational centre

Freizeitzentrum

co-ordination of signals ΥΠΟΔΟΜΉ

co-ordination of signals

Koordinierung von Lichtsignalen

additional distance ΠΕΡΙΒ

additional distance

Mehrweglänge

additional traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

additional traffic

zusätzlicher Verkehr

motivational research, MR ΔΗΜΟΣΚ

motivational research

Motivationsforschung

operational regulation ΔΗΜ ΣΥΓΚ

operational regulation

betriebliche Regelung

operational research

operational research

Verfahrenstechnik

vehicle location and operational control system ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

vehicle location and operational control system

Betriebsleitsystem

po·si·tion·al ˈsketch ΟΥΣ mechatr

positional sketch (planning step)

Technologieschema ουδ

op·era·tion·al ˈam·pli·fi·er ΟΥΣ electron

operational amplifier

Operationsverstärker αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alternatively, a fictional model can communicate how the organization wants to transform its business.

en.wikipedia.org

Provided that occurs, the inadmissibility of the line as a national boundary claim is not a relevant consideration.

www.eastasiaforum.org

In 1937 backbenchers passed a radical banking law that was disallowed by the national government (banking was a federal responsibility).

en.wikipedia.org

With continued budgetary cuts local and national government are having to do more with less and the gap is frequently filled by charities and their volunteers.

www.leicestermercury.co.uk

This kind of behaviour is unbecoming of a party that functions in an open democratic stage and especially one which leads the national government.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Funding for Trade Fairs and Foreign Trade Aid - Bund und Bundesländer fördern auch die Teilnahme an nationalen und internationalen Messen.;

www.foerderinfo.bund.de

Messeförderung, außenwirtschaftliche Hilfen - Bund und Bundesländer fördern auch die Teilnahme an nationalen und internationalen Messen.;

www.foerderinfo.bund.de

According to their funding guideline " Digitalisierung der in nationalen Verzeichnissen nachgewiesenen Drucke - VD16 / VD17 " the VD16 is considered as the basis for other coordinated digitisation projects.

www.bsb-muenchen.de

Gemäß der DFG-Aktionslinie „ Digitalisierung der in nationalen Verzeichnissen nachgewiesenen Drucke – VD16 / VD17 “ stellt das VD16 auch die Grundlage für weitere koordinierte Digitalisierungsprojekte dar, die aufbauend auf dem VD 16 bereits durchgeführt werden oder noch geplant sind.

www.bsb-muenchen.de