GROSS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gross¹ <pl - [or -es]> [grəʊs, αμερικ groʊs] ΟΥΣ dated (a group of 144)

gross: Gros ουδ <-, ->

by the gross: en gros

I. gross² [grəʊs, αμερικ groʊs] ΕΠΊΘ

1. gross also ΝΟΜ τυπικ (unacceptable):

gross: grob <gröber, am gröbsten>

this child has suffered gross neglect: dieses Kind ist grob vernachlässigt worden

I am the victim of gross injustice: ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit

gross error: grober Fehler

gross negligence: grobe Fahrlässigkeit

2. gross (before deductions):

gross amount, income, pay, profit: Brutto-

gross amount paid out: Bruttoauszahlung θηλ

gross output: Bruttoproduktionswert αρσ <-(e)s, -e>

gross pay: Bruttozahlung θηλ

gross receipts: Bruttoeinnahmen pl

gross return: Bruttorendite θηλ

gross value: Bruttowert αρσ <-(e)s, -e>

3. gross:

gross (very fat): fett <fetter, am fettesten>

gross (big and ugly): abstoßend

gross (big and ugly): unansehnlich

4. gross:

gross (offensive): derb

gross (offensive): grob <gröber, am gröbsten>

gross (revolting): ekelhaft

5. gross (overall):

gross weight: Bruttogewicht ουδ <-(e)s> kein pl

gross weight: Gesamtgewicht ουδ <-(e)s, -e>

gross weight: Rohgewicht ουδ <-(e)s, -e>

II. gross² [grəʊs, αμερικ groʊs] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to gross sth: etw brutto einnehmen [o. verdienen]

last year I grossed $52,000: letztes Jahr habe ich 52.000 Dollar brutto verdient

Καταχώριση OpenDict

gross ΕΠΊΘ

gross: ekelig

Καταχώριση OpenDict

gross ΡΉΜΑ

the highest-grossing movie ΧΡΗΜΑΤΟΠ: der Film mit den höchsten Bruttoeinnahmen

the movie grossed 50 million dollars ΧΡΗΜΑΤΟΠ: der Film spielte 50 Millionen Dollar ein

gross ˈdivi·dend ΟΥΣ

gross dividend: Bruttodividende θηλ

gross dividend per share: Bruttodividende θηλ pro Aktie

gross ˈbor·row·ings ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

gross borrowings: Bruttokredit αρσ

gross ˈin·come ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

1. gross income (profit):

gross income: Bruttoerlös αρσ

gross income: Bruttoeinnahmen pl

gross income yield: Bruttoeinkommensrendite θηλ

2. gross income (earnings):

gross income: Bruttoeinkommen ουδ <-s, ->

gross-out [ˈgrəʊsaʊt, αμερικ ˈgroʊs-] ΕΠΊΘ οικ

gross-out: derb

gross-out: widerlich

gross ˈspend·ing ΟΥΣ

gross spending on capital equipment: Bruttoanlageinvestition θηλ

gross ˈneg·li·gence ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

gross negligence: grobe Fahrlässigkeit

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gross return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross return: Bruttorendite θηλ

gross provision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross provision: Bruttorückstellung θηλ

gross volume ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross volume: Bruttovolumen ουδ

gross issuance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

gross issuance: Bruttoabsatz αρσ

gross encashment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross encashment: Bruttoeinlösung θηλ

gross sale ΟΥΣ handel

gross sale: Bruttoverkauf αρσ

gross performance ΟΥΣ CTRL

gross performance: Gesamtleistung θηλ

gross negligence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

gross negligence: grobe Fahrlässigkeit θηλ

gross up ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross up: Bruttowert errechnen

gross output ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gross output: Bruttoproduktionswert αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gross ΕΠΊΘ

gross: brutto

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

gross primary production (GPP) ΟΥΣ

gross primary production (GPP): Bruttoprimärproduktion

GNP (Gross National Product) ΟΥΣ

GNP (Gross National Product): Bruttosozialeinkommen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

gross weight ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

gross weight: Lkw Ladung (Brutto)

gross up ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

gross up: hochrechnen

Gross Domestic Product ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Gross Domestic Product: Bruttoinlandsprodukt

γερμανικά

αγγλικά

Lkw-Ladung ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ: gross weight

hochrechnen: gross up

Present
I	gross
you	gross
he/she/it	grosses
we	gross
you	gross
they	gross

Past
I	grossed
you	grossed
he/she/it	grossed
we	grossed
you	grossed
they	grossed

Present Perfect
I	have	grossed
you	have	grossed
he/she/it	has	grossed
we	have	grossed
you	have	grossed
they	have	grossed

Past Perfect
I	had	grossed
you	had	grossed
he/she/it	had	grossed
we	had	grossed
you	had	grossed
they	had	grossed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he was disbarred for gross negligence: ihm wurde aufgrund grober Fahrlässigkeit die Zulassung entzogen

this child has suffered gross neglect: dieses Kind ist grob vernachlässigt worden

I am the victim of gross injustice: ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit

this amount will count towards the gross turnover: dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet

gross indulgence , over-indulgence in rich food: Völlerei θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1992, residential construction investment consumed 6.2 percent of the GNP.

en.wikipedia.org

The measures enacted in 1976 also produced a huge foreign debt by the late 1980s, which became equivalent to three-fourths of the GNP.

en.wikipedia.org

In 1989, for example, workers received an average 5.1% pay hike, while GNP growth had averaged 5% between 1987 and 1989.

en.wikipedia.org

Between 1933 and 1939, federal expenditure tripled, but the national debt as percent of GNP hardly changed.

en.wikipedia.org

The GNP per capita grew roughly 1.45% per year from 1870 to 1913.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Liability claims against DHMA which refer to material or idealistic damage caused by the use or non-use of the offered information or the use of inaccurate and incomplete information shall always be excluded in so far as DHMA cannot be proven to have acted intentionally or with gross negligence.

[...]

www.dhma.de

[...]

Haftungsansprüche gegen DHMA, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens DHMA kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

[...]

www.dhma.de

[...]

The purchaser shall only be claims for damages for non-fulfillment in the amount of the foreseeable damage, If the delay is based on intent or gross negligence or a breach of an essential contractual obligation.

[...]

www.locatech-it.com

[...]

Schadensersatzansprüche wegen Nichterfüllung in Höhe des vorhersehbaren Schadens stehen dem Besteller nur zu, wenn der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder auf einer Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht beruht.

[...]

www.locatech-it.com

[...]

( 4 ) According to statutory regulations we are liable to the extent that the Customer asserts claims for damages based on intent or gross negligence, including intent or gross negligence on behalf of our agents or vicarious agents.

[...]

www.schwietzke.de

[...]

( 4 ) Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Besteller Schadensersatzansprüche geltend macht, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

[...]

www.schwietzke.de

[...]

- gross negligence of the officers or senior executives of VTBS, - culpable violation of life, body, health, - defects that were fraudulently concealed or the absence has been guaranteed by the VTBS, - culpable violation of essential contractual obligations not only by Senior Executives but also by officers of the VTBS.

[...]

www.bhs-getriebe.de

[...]

- bei grober Fahrlässigkeit der Organe oder leitender Angestellter der VTBS, - bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, - bei Mängeln, die arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit von der VTBS garantiert wurden, - bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten auch durch nicht leitende Angestellte der VTBS.

[...]

www.bhs-getriebe.de

[...]

GIZ accepts no liability for damage or loss arising directly or indirectly from the use of this website, provided it has not been caused intentionally or by gross negligence.

[...]

www.giz.de

[...]

Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.

[...]

www.giz.de