DOMESTIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. do·mes·tic [dəˈmestɪk] ΕΠΊΘ

1. domestic (of the household):

domestic

häuslich

domestic

Haus-

domestic bliss

häusliches Glück

they lived in domestic bliss

sie führten ein glückliches Familienleben

domestic commitments

familiäre Verpflichtungen

domestic discord

häusliche Zwietracht

domestic relations court

Familiengericht ουδ <-(e)s, -e>

to be in domestic service

als Hausangestellte(r) arbeiten

domestic technology

Haushaltstechnik θηλ

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

domestic work

Hausarbeit θηλ <-, -en>

2. domestic (fond of home):

domestic

häuslich

he is a domestic man

er ist ein häuslicher Typ

3. domestic αμετάβλ (a country's own):

domestic

Inlands-

domestic

inländisch

domestic affairs

innere [o. innenpolitische] Angelegenheiten

domestic airline

Inlandsfluggesellschaft θηλ

domestic considerations

innenpolitische Erwägungen

domestic economic policy

Binnenwirtschaftspolitik θηλ

domestic mail

Inlandspost θηλ

domestic market

Binnenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

domestic market

Inlandsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

domestic public opinion

politische Meinung im Land

domestic policy

Innenpolitik θηλ <-, -en>

domestic product

einheimisches Produkt [o. Erzeugnis]

gross domestic product

Bruttoinlandsprodukt ουδ <-(e)s, -e>

domestic trade

Binnenhandel αρσ <-s> kein pl

domestic wines

einheimische Weine

II. do·mes·tic [dəˈmestɪk] ΟΥΣ dated

domestic

Domestik αρσ <-en, -en> απαρχ

domestic

Hausangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

do·mes·tic ˈvio·lence ΟΥΣ

domestic violence

häusliche Gewalt

domestic violence

Gewalt θηλ in der Familie

do·mes·tic ˈsci·ence ΟΥΣ

domestic science

Hauswirtschaftslehre θηλ

do·mes·tic ˈprod·uct ΟΥΣ

domestic product

Inlandsprodukt ουδ

do·mes·tic ˈprem·ises ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

domestic premises

Privathaus ουδ <-es, -häuser>

domestic premises

Privatwohnung θηλ <-, -en>

domestic premises

Privathaushalt αρσ

do·mes·tic pro·ˈceed·ings ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

domestic proceedings

familienrechtliches Verfahren

do·mes·tic ˈmar·ket ΟΥΣ

domestic market

Binnenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

domestic market

Heimatmarkt αρσ

domestic market

Inlandsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

do·mes·tic dis·ˈturb·ance ΟΥΣ ευφημ

domestic disturbance

eheliche Differenzen ευφημ pl

do·mes·tic ˈhelp ΟΥΣ no pl

domestic help

Hausangestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

domestic help

Haushaltshilfe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

domestic labour, domestic labor ΟΥΣ

domestic labour [or Am domestic labor]

inländischer Arbeitsmarkt

domestic labour [or Am domestic labor] (feminism)

Kindererziehung und unbezahlte Hausarbeit, geleistet durch die 'Hausfrauen'

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

domestic earnings ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

domestic earnings

Inlandserträge αρσ

domestic lending ΟΥΣ ΤΜΉΜ

domestic lending

Inlandskreditgeschäft ουδ

domestic demand ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

domestic demand

Binnennachfrage θηλ

domestic currency ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

domestic currency

Landeswährung θηλ

domestic bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

domestic bond

Inlandanleihe θηλ

domestic bond

Domestic Bond αρσ

domestic loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

domestic loan

Inlandsanleihe θηλ

domestic saving ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

domestic saving

Inlandsersparnisse θηλ

domestic-oriented ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

domestic-oriented

inländisch geprägt

domestic product ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

domestic product

Inlandsprodukt ουδ

domestic branch ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

domestic branch

Inlandsfiliale θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

domestic, home ΕΠΊΘ

domestic

Binnen-

domestic

Inlands-

domestic cleaner ΟΥΣ

domestic cleaner

Haushaltsreiniger

domestic work ΟΥΣ

domestic work

Hausarbeit

household waste, domestic waste ΟΥΣ

household waste

Haushaltsmüll

home trade, domestic trade [dəˌmestɪkˈtreɪd] ΟΥΣ

home trade

Binnenhandel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

domestic pig

domestic pig

Hausschwein

domestic coal fire ΟΥΣ

domestic coal fire

Hausbrand

raw domestic sewage

raw domestic sewage

Haushaltsabwasser

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Gross Domestic Product ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Gross Domestic Product

Bruttoinlandsprodukt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

www.giz.de

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

www.giz.de

From the project for women s rights and against domestic violence.

www.giz.de

Aus dem Projekt für Frauenrechte und gegen häusliche Gewalt.

www.giz.de

Female genital mutilation, forced marriage and domestic violence are widespread.

www.giz.de

Weibliche Genitalverstümmelung, Zwangsheirat und häusliche Gewalt sind weit verbreitet.

www.giz.de

In her time as Minister for Women s and Veterans Affairs, the first bill was on combating domestic violence.

www.gwi-boell.de

In ihre Zeit als Ministerin für Frauen- und Veteranenangelegenheiten fiel der erste Gesetzesentwurf zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt.

www.gwi-boell.de

There are a multitude of applications for the gas analysis microsystem, including process monitoring with associated quality improvement, environmental technology and medical and domestic technology.

www.bw-invest.de

Für das gasanalytische Mikrosystem existieren eine Vielzahl von Anwendungsbereichen, wie unter anderem für die Prozessüberwachung und damit verbundene Qualitätssteigerung, für die Umwelttechnik sowie für die Medizin- oder Haushaltstechnik.

www.bw-invest.de