FAMILIENGERICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fa·mi·li·en·ge·richt <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Familiengericht

family court

αγγλικά

γερμανικά

the Family Division

das Familiengericht (Abteilung des High Court of Justice in England und Wales)

domestic relations court

Familiengericht ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Familiengericht kann die Befugnis des Ehepartners zur Mitentscheidung einschränken oder ausschließen.

de.wikipedia.org

Das Familiengericht bestimmt, dass die Kinder dauerhaft zu ihren leiblichen Eltern kommen.

de.wikipedia.org

Sachlich zuständig für das Verfahren sind die Familiengerichte.

de.wikipedia.org

Umgangspflegschaft kann beim Vorliegen bestimmter Bedingungen vom zuständigen Familiengericht angeordnet werden.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung über den Versorgungsausgleich fällt das Familiengericht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anzumerken bleibt, dass nur physische Gewalt als Tatbestand erfasst ist, die Beweislast bei den Opfern liegt und das Verfahren von der Anzeige bei der Polizei bis zum tatsächlichen Wohnungsverweis durch das Familiengericht bis zu drei Wochen dauern…

de.mimi.hu

It should be noted is that only physical violence is recognized as an offense, the burden of proof lies with the victims and the method of the case to the police until the actual apartment reference by the Family Court take up to three weeks…

de.mimi.hu

(3) Das Familiengericht kann die Befugnisse nach Absatz 1 einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.

www.gesetze-im-internet.de

(3) The family court may restrict or withdraw the powers pursuant to subsection (1) if such measure is necessary in order to protect the child’s best interests.

www.gesetze-im-internet.de

(2) In den Fällen des § 146 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, auch in Verbindung mit § 270 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, bildet das weitere Verfahren vor dem Familiengericht mit dem früheren einen Rechtszug.

www.gesetze-im-internet.de

(2) In cases pursuant to section 146 of the Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction, also in conjunction with section 270 of the said Act, further proceedings before a family court together with the earlier proceedings shall constitute one instance.

www.gesetze-im-internet.de

Nicht wenigen der Teilnehmer hat ein Familiengericht den Besuch des bundesweit etablierten Kurses auferlegt – nach juristischer Auseinandersetzung über Sorgerecht oder Unterhalt.

www.uni-muenchen.de

Many of those attending the course, which is now known nationwide, are here because a Family Court has ordered them to take it – following legal disputes concerning child custody or maintenance claims and obligations.

www.uni-muenchen.de

Schließlich wird die rechtliche Situation, darunter Probleme mit der Sorgerechtsentscheidung des Familiengerichts, als belastend empfunden.

www.iab.de

Finally, the legal situation, including problems with the child custody decision of the family court, is perceived as being burdensome.

www.iab.de