FAMILY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. fami·ly [ˈfæməli] ΟΥΣ

1. family + ενικ/pl ρήμα (relations):

family: Familie θηλ <-, -n>

a family of robins/squirrels: eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a family of four/six: eine vier-/sechsköpfige Familie

[language] family ΓΛΩΣΣ: Sprachfamilie θηλ <-, -n>

the Indo-European family: die indoeuropäische Sprachfamilie

2. family no pl, + ενικ/pl ρήμα (family members):

family: Familie θηλ <-, -n>

we've got family coming to visit: wir bekommen Familienbesuch

a friend of the family , a family friend: ein Freund αρσ /eine Freundin der Familie

nontraditional family: unkonventionelle Familie

to keep sth in the family (not sell): etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the family: ein Geheimnis für sich αιτ behalten

to have [got] family: eine Familie haben

she's got family in the States: sie hat Verwandte in den Staaten

to start a family: eine Familie gründen

to be family: zur Familie gehören

to be [like] one of the family: [praktisch] zur Familie gehören

3. family + ενικ/pl ρήμα (lineage):

family: Familie θηλ <-, -n>

family: Vorfahren pl

they're one of the old county families: sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character: in der Familie liegen

4. family ΒΙΟΛ:

family: Familie θηλ <-, -n>

the cat/rose family: die Familie der Katzen/Rosen

5. family (employees, staff):

family: Belegschaft θηλ <-, -en>

family: Familie θηλ <-, -n> μτφ

the Acme family: die Belegschaft [o. Familie] von Acme

6. family αργκ (group of gangsters):

family: Clan αρσ <-s, -e>

II. fami·ly [ˈfæməli] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. family (involving family):

family: Familien-

family business [or firm]: Familienunternehmen ουδ <-s, ->

family celebration [or party]: Familienfeier θηλ <-, -n>

family council: Familienrat αρσ

family feud [or quarrel]: Familienfehde θηλ τυπικ

family feud [or quarrel]: familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to family life: eine Familie gründen

family likeness: Familienähnlichkeit θηλ

family reunion: Familientreffen ουδ

2. family (including children):

family: Familien-

family entertainment: Familienspaß αρσ

family entertainment (film, programme): Unterhaltung für die ganze Familie

family fare: Familienpreis αρσ

family hotel: Familienhotel ουδ

family rate: Familienrabatt αρσ

family show: Familiensendung θηλ

family ticket: Familienkarte θηλ

family viewing: Familienfernsehen ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in the family way dated οικ: in anderen Umständen sein ευφημ παρωχ οικ

Καταχώριση OpenDict

family ΟΥΣ

family (of curves, of points) ΜΑΘ: Schar θηλ

host ˈfami·ly ΟΥΣ

host family: Gastfamilie θηλ

ˈfami·ly-sized ΕΠΊΘ αμετάβλ

family-sized: Familien-

family-sized: Groß-

family-sized jar: Familiendose θηλ

family-sized pack[et]: Familienpackung θηλ <-, -en>

family-sized pack[et]: Großpackung θηλ

fami·ly-ˈowned ΟΥΣ

family-owned business: Familienunternehmen ουδ <-s, ->

family-owned company: Familiengesellschaft θηλ <-, -en>

family-owned company: Familien-AG θηλ

fami·ly ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

family planning: Familienplanung θηλ <-> kein pl

a family planning clinic: Familienberatungsstelle θηλ

fami·ly ˈthera·py ΟΥΣ no pl ΨΥΧ

family therapy: Familientherapie θηλ <-, -n>

fami·ly ˈname ΟΥΣ

family name: Nachname αρσ <-ns, -n>

family name: Familienname αρσ <-ns, -n>

fami·ly ˈsa·loon ΟΥΣ βρετ

family saloon: Kombi αρσ <-s, -s>

family saloon: Familienkutsche θηλ οικ

Καταχώριση OpenDict

family-run ΕΠΊΘ

family-run hotel: familiengeführtes Hotel

family-run company: Familenunternehmen ουδ

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

single family house ΟΥΣ ΑΚΊΝ

single family house: Einfamilienhaus ουδ

family-owned business ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

family-owned business: Familienunternehmen ουδ

family health insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

family health insurance (Krankenversicherungsmodell): Familienversicherung θηλ

family allowance system ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

family allowance system (Kindergeld): Familienleistungsausgleich αρσ

family-owned company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

family-owned company: Familiengesellschaft θηλ

family-owned company: Familien-AG θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Familiengesellschaft: family-owned company

Familien-AG: family-owned company

Familienleistungsausgleich (Kindergeld): family allowance system

family farm ΟΥΣ

family farm: landwirtschaftlicher Familienbetrieb

single family house, single family home αμερικ ΟΥΣ

single family house: Einfamilienhaus

multiple-family dwelling ΟΥΣ

multiple-family dwelling: Mehrfamilienhaus

two-family house ΟΥΣ

two-family house: Zweifamilienhaus

figwort family, snapdragon family, scrophulariaceae ΟΥΣ

figwort family: Braunwurzgewächse

figwort family: Rachenblütengewächse

figwort family: Scrophulariaceae

potato family, nightshade family, solanaceae [ˌsɒləˈneɪsiːˌiː] ΟΥΣ

potato family: Nachtschattengewächse

potato family: Solanaceae

legume family, bean family, leguminosae [lɪˌɡjuːmɪˈnəʊsiː] ΟΥΣ

legume family: Familie der Hülsenfrüchtler

celery family [ˌselrifˈfæmlɪ], carrot family, apiaceae [ˈapɪəsɪə] (formerly umbelliferae)

celery family: Familie der Doldengewächse

cranesbill family, geranium family, geraniaceae [dʒɪˌreɪniːˈeɪsiːˌiː] ΟΥΣ

cranesbill family: Storchenschnabelgewächse

cranesbill family: Geraniengewächse

cranesbill family: Geranieceen

carnation family, pink family, caryophyllaceae ΟΥΣ

carnation family: Nelkengewächse

carnation family: Caryophyllaceae

willow family ΟΥΣ

willow family: Weidengewächse

willow family: Salicaceae

borage family [ˌbɒrɪʤˈfæmlɪ], forget-me-not family, boraginaceae ΟΥΣ

borage family: Raublattgewächse

borage family: Borretschgewächs

borage family: Boraginaceae

birch family [ˌbɜːtʃˈfæmli], betulaceae [ˌbetʃəˈleɪsiːˌiː] ΟΥΣ

birch family: Birkengewächse

birch family: Betulaceae

labiate family [ˌleɪbiəɪtˈfæmlɪ], Lamiaceae ΟΥΣ

labiate family: Familie der Lippenblütler

labiate family: Lamiaceen

ˈfami·ly-run ΕΠΊΘ

family-run: in Familienbesitz

family-run: familiengeführt

a family-run company: ein Familienbetrieb

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

how much do you miss your family?: wie sehr vermisst du deine Familie?

a friend of the family , a family friend: ein Freund αρσ /eine Freundin der Familie

to keep a secret in the family: ein Geheimnis für sich αιτ behalten

to be [like] one of the family: [praktisch] zur Familie gehören

to run in the family talent, character: in der Familie liegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The report said this decline came as the number of family-sized homes being registered increased.

www.ibtimes.co.uk

The rufous-crowned sparrow will at times forage in pairs during the breeding season, and in family-sized flocks in late summer and early autumn.

en.wikipedia.org

The second task is to provide movable dwellings for all - city-sized and family-sized domes (p. 310).

en.wikipedia.org

Tourist accommodation is either in dormitories or smaller couple- or family-sized bures.

en.wikipedia.org

New developments of small family-sized houses and low-rise flats were built in the 1970s and 1980s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

A pregnant woman with her family.

[...]

[...]

Eine schwangere Frau mit ihrer Familie.

[...]

[...]

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

[...]

[...]

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

[...]

Busy bees are making a living for families: beekeeping and poultry farming offer prospects for Afghan families.

Fleißige Bienen sorgen für Familienunterhalt – Imkerei und Geflügelzucht bieten afghanischen Familien eine Perspektive.

[...]

Family with an energy-efficient stove.

[...]

[...]

Familie mit einem energieeffizienten Herd.

[...]

[...]

Many families in the rural areas of Takhar and Kunduz provinces live in poverty.

[...]

[...]

Viele Familien in den ländlichen Gebieten der Provinz Takhar und Kunduz leiden unter Armut.

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "family" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά