γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Weihnachten) sind Geschenke, die traditionell anlässlich des Weihnachtsfestes im Freundes- und Familienkreis verteilt werden.
de.wikipedia.org Es bietet Unterkünfte für Aufenthalte von Schulklassen, Jugendgruppen, Familienkreisen und Seminaren.
de.wikipedia.org Der Ort wurde von ihnen und ihrem erweiterten Familienkreis gebaut, zu dem sowohl als auch gehörten.
de.wikipedia.org Neben Jugendgruppen, Verbänden und Schulklassen bietet es auch Familienkreisen, Erwachsenenverbänden oder Pfarreigruppen einen idealen Veranstaltungsort für Bildungs- und Freizeitangebote.
de.wikipedia.org Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er ihm Familienkreis.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tqj.de Der Schlangenstil wurde von Yang Shouzhong an Ip Tai Tak weitergegeben, und von diesem wiederum an Bob Boyd, der den Auftrag erhielt, diese bis dahin nur im engsten Familienkreis tradierte Form öffentlich zu unterrichten.
[...]
The Snake style was passed from Yang Shouzhong to Ip Tai Tak, and he in turn passed it to Bob Boyd who was given the task of making public this form, which was previously taught only in the closest family circle.
[...]
www.suisa.ch Diese Ausnahme gilt jedoch nur für den engen Privatbereich; die Mitarbeiter einer Firma, die Mitglieder eines Sport- oder Kulturvereins usw. gelten nicht mehr als « zum Familienkreis gehörende Personen ».
[...]
However, this exception applies only to the narrowly-defined private sphere; a company ’ s staff members or the members of a sports club or a cultural association no longer qualify as belonging to “ the family circle ”.
[...]
www.wifu.de Der geschützte Rahmen des Clubs gewährleistet eine besondere Intimität vertrauensvoller Gespräche auch über brisante Themen im Unternehmen und Gesellschafter- bzw. Familienkreis.
[...][...]
The safe environment of the Sponsor ’ s Club allows trusting and intimate discussions to be held, even for sensitive topics within the company and shareholders / family circle.
[...][...]
www.didymos.de In wohlhabenden Familien war es seit langem üblich, Kinder von Ammen und Kindermädchen betreuen zu lassen, teils sogar gänzlich außerhalb des eigentlichen Familienkreises.
[...]
It was quite usual in wealthy families to have their children raised by nurses and nannies, partly completely outside of the family circle.