CONSIDERATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

con·sid·era·tion [kənˌsɪdərˈeɪʃən] ΟΥΣ

1. consideration no pl (thought):

consideration

Überlegung θηλ <-, -en>

after careful consideration

nach reiflicher Überlegung

on careful consideration of sth

nach sorgfältiger Prüfung einer S. γεν

to deserve [or need][or require]consideration

der Überlegung bedürfen τυπικ

to give sth one's consideration [or consideration to sth]

etw in Erwägung [o. Betracht] ziehen

to be under consideration

geprüft werden

2. consideration no pl (account):

to take sth into consideration

etw berücksichtigen [o. bedenken]

to take sth into consideration

etw in Betracht ziehen

3. consideration (factor):

consideration

Gesichtspunkt αρσ <-(e)s, -e>

consideration

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

to be motivated by political considerations

von politischen Überlegungen motiviert sein

4. consideration no pl (regard):

consideration

Rücksicht θηλ <->

you've got no consideration for others!

du denkst immer nur an dich!

out of/without consideration for sb/sth

aus/ohne Rücksicht auf jdn/etw

5. consideration dated χιουμ (payment):

for a modest [or small]consideration

gegen ein geringes Entgelt

6. consideration ΝΟΜ:

consideration

Gegenleistung θηλ <-, -en>

executed consideration

erbrachte Gegenleistung

executory consideration

wechselseitiges Leistungsversprechen

ιδιωτισμοί:

in consideration of sth

als Dank für etw αιτ

executory consideration

wechselseitiges Leistungsversprechen

object of consideration ΝΟΜ, soziol, reserach

Betrachtungsobjekt ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Rücksicht

consideration no άρθ, no πλ

Rücksicht [auf jdn] nehmen

to show consideration [for sb]

Rücksicht auf etw αιτ nehmen

to take sth into consideration

aus [o. mit] Rücksicht auf jdn/etw

out of consideration for sb/sth

ohne Rücksicht auf jdn/etw

with no consideration for sb/sth

Rücksicht

considerations πλ

Rücksichtnahme

consideration no άρθ, no πλ

Erwerbskalkül

acquisition consideration

Kostenüberlegung

cost consideration

Berücksichtigung

consideration

unter Berücksichtigung einer S. γεν

in consideration of [or with regard to] sth

Überlegung

consideration no πλ, no αόρ άρθ

Überlegung (Erwägungen)

considerations

Rentabilitätsgesichtspunkt

profitability consideration

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

arbitrage consideration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

arbitrage consideration

Arbitrageüberlegung θηλ

acquisition consideration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

acquisition consideration

Erwerbskalkül ουδ

investment consideration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment consideration

Finanzanlageüberlegung θηλ

liquidity consideration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity consideration

Liquiditätsbetrachtung θηλ

profitability consideration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability consideration

Rentabilitätsgesichtspunkt αρσ

risk consideration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk consideration

Risikoberücksichtigung θηλ

capital cost consideration ΟΥΣ CTRL

capital cost consideration

Kapitalkostenüberlegung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Erwerbskalkül

acquisition consideration

Differenzbetrachtung

balance consideration

Liquiditätsbetrachtung

liquidity consideration

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

budgetary consideration ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

budgetary consideration

Budgetüberlegung

γερμανικά

αγγλικά

Budgetüberlegung

budgetary consideration

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.

www.swiss-prime-site.ch

This cross-system architecture was a concept that originated not from technical considerations but from a farsighted marketing department.

www.hnf.de

Diese übergreifende Systemarchitektur war ein Gedanke, der nicht aus technischen Überlegungen, sondern aus den Vorgaben eines vorausschauenden "Marketing" entstanden war.

www.hnf.de

These considerations apply to an increasing degree also to the improved offer.

www.swiss-prime-site.ch

Diese Überlegungen treffen im verstärkten Masse auf das erhöhte Angebot zu.

www.swiss-prime-site.ch

From thermodynamical considerations it follows that the emissivity of any material is proportional to its absorptivity, which means that at high temperature a body shines the brighter, the darker it is when cold.

www.itp.uni-hannover.de

Man kann aus thermodynamischen Überlegungen zeigen, dass das Strahlungsvermögen eines Körpers seinem Absorptionsvermögen proportional ist, bei gleicher Temperatur leuchtet ein Körper umso heller, je dunkler er (in kaltem Zustand) ist.

www.itp.uni-hannover.de

Her recent work has concentrated on work in the studio and the question of the extent to which this space is institutionalized, what kind of production it demands, and which decisions and considerations take place in this special place.

www.secession.at

In jüngster Zeit wendet sie sich verstärkt der Arbeit im Atelier zu und damit der Frage, wie institutionalisiert dieser Raum ist, welche Art Produktion er fordert, welche Entscheidungen und Überlegungen an diesem speziellen Ort getroffen werden.

www.secession.at