MOTIVIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mo·ti·viert ΡΉΜΑ

motiviert μετ παρακειμ: motivieren

II. mo·ti·viert ΕΠΊΘ αμετάβλ

stark/höchst/wenig motiviert

strongly/highly/little motivated [or having little motivation]

mo·ti·vie·ren* [motiˈvi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. motivieren (durch Anregungen veranlassen):

jdn [zu etw δοτ] motivieren

to motivate sb [to do sth]

2. motivieren (begründen):

[jdm gegenüber] etw motivieren

to justify sth [to sb]

[jdm gegenüber] seine Abwesenheit/sein Verhalten motivieren

to account for one's absence/behaviour [or αμερικ -or] [to sb]

[jdm gegenüber] einen Sinneswandel motivieren

to give [sb one's] reasons for a [or one's] change of mind

mo·ti·vie·ren* [motiˈvi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. motivieren (durch Anregungen veranlassen):

jdn [zu etw δοτ] motivieren

to motivate sb [to do sth]

2. motivieren (begründen):

[jdm gegenüber] etw motivieren

to justify sth [to sb]

[jdm gegenüber] seine Abwesenheit/sein Verhalten motivieren

to account for one's absence/behaviour [or αμερικ -or] [to sb]

[jdm gegenüber] einen Sinneswandel motivieren

to give [sb one's] reasons for a [or one's] change of mind

αγγλικά

γερμανικά

motivated

motiviert

to be motivated to do sth

zu etw δοτ motiviert sein

highly motivated

hoch motiviert

to incentivize sb

jdn motivieren

racially motivated

rassistisch motiviert

to lack motivation

nicht genügend motiviert [o. antriebsschwach] sein

motivational speaker

Motivational-Speaker αρσ (Vortragsredner, der es versteht, sein Publikum für ein bestimmtes Thema zu motivieren)

the attack was racial

der Angriff war rassistisch motiviert

to be motivated by political considerations

von politischen Überlegungen motiviert sein

she doesn't strike me as [being] very motivated

sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes me that she's not very motivated

es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ebenso wurde die Entscheidung durch den zunehmenden Verfolgungsdruck der französischen Behörden motiviert.

de.wikipedia.org

Der Mensch kann in ausgeprägt episodischem Denken, bezogen auf Vergangenheit – Gegenwart – Zukunft, komplexe gedankliche Szenarien entwerfen und ist stark motiviert, Informationen mit anderen zu teilen.

de.wikipedia.org

Über rassistisch motivierte Belästigungen und Schikanieren von russischen Schulkindern wurde ebenfalls häufig berichtet.

de.wikipedia.org

Die Idee ist, dass alle Aktivitäten, an denen die Schüler teilnehmen, von ihnen durchgeführt werden, weil sie dies wünschen, also intrinsisch dazu motiviert sind.

de.wikipedia.org

Oft wird der Hörer des Albums dazu motiviert, seinen eigenen Weg zu gehen und sich von diesem nicht durch andere abbringen zu lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Teamleiter in der Abteilung Photovoltaik muss Fred Martin seine Mitarbeiter motivieren und Aufgaben und Teams weltweit koordinieren.

www.giz.de

As team leader in the photovoltaics department, Fred Martin is responsible for motivating his coworkers and coordinating tasks and teams worldwide.

www.giz.de

Die permanente Veränderung von Organisation, Prozessen und Produkten kann nur gelingen, wenn die Mitarbeiter auf dem Shop Floor motiviert und qualifiziert sind, ihre praktischen Ideen, Vorschläge und ihre Erfahrung aktiv einbringen und mit- und voneinander lernen.

www.contur-online.de

With the organization, processes and products continuously changing, success is only possible if the employees on the shop floor are qualified and motivated, if they actively contribute practical ideas, suggestions and their experiences and learn together and from each other.

www.contur-online.de

Abgesehen davon ist Agricola ein wirklich tiefgründiges und vielseitiges Spiel für den C64, das zwar sehr einsteigerfreundlich ist, durch den enorm fordernden Schwierigkeitsgrad aber auch darüber hinaus wirklich lange motivieren kann, denn man wird durch zunehmendes Spielen dem Endziel ( einmal König werden ) mit jeder Partie Stück für Stück näher kommen.

www.c64-wiki.de

Apart from that, Agricola is a really profound and versatile game for the C64, which is very beginner-friendly, but by the extremely challenging degree of difficulty it is motivating for a very long time, as you get closer and closer towards the aim ( to be king once ) with every game step by step.

www.c64-wiki.de

Die NGO vergibt ihre Auszeichnung seit 2004 mit dem Ziel, Arbeitgeber dafür zu sensibilisieren, gleiche Chancen für Männer und Frauen am Arbeitsplatz zu schaffen und mit der Auszeichnung Nachahmer zu motivieren.

cr-bericht.telekom.com

The NGO has presented this award since 2004, in the hope of sensitizing employers to the creation of equal opportunity for men and women in the workplace and motivating others to follow suit by rewarding examples of good practices.

cr-bericht.telekom.com

Das heißt, es muss ein neues Führungsverständnis und -verhalten entwickelt und verankert werden, das Mitarbeiter motiviert, Teams reibungsloser arbeiten lässt und letztlich zu einer verbesserten Wertschöpfung führt, an deren Prozessende zufriedene Kunden stehen.

www.contur-online.de

This means that it is essential to develop and firmly establish a new understanding of leadership and leadership behavior that will motivate employees, allow teams to work more smoothly, and finally lead to improved value creation with satisfied customers at the end.

www.contur-online.de