RACIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ra·cial [ˈreɪʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. racial (to do with race):

racial

rassisch

racial

Rassen-

they lived in racial harmony

die verschiedenen Volksgruppen lebten in Frieden miteinander

racial equality

Rassengleichheit θηλ

racial groups

rassische Gruppierungen

racial hatred

Rassenhass αρσ <-es> kein pl

racial minority

rassische Minderheit

racial supremacy

Vormachtstellung θηλ einer Rasse

2. racial (motivated by racism):

racial

rassistisch

the attack was racial

der Angriff war rassistisch motiviert

racial discrimination/segregation

Rassendiskriminierung θηλ /-trennung θηλ

racial prejudice

Vorurteile pl gegen eine Rasse

multi-ˈra·cial ΕΠΊΘ

multi-racial

verschiedene ethnische Volksgruppen umfassend

multi-racial

gemischtrassig μειωτ απαρχ

multi-racial policy

Politik θηλ der Rassentrennung

multi-racial society

Gesellschaft, die aus Angehörigen von verschiedenen ethnischen Volksgruppen besteht

ra·cial ˈpro·fil·ing ΟΥΣ no pl

racial profiling

Profiling ουδ aufgrund der Rassenzugehörigkeit

ra·cial ˈslur ΟΥΣ

racial slur

rassistische Bemerkung

γερμανικά

αγγλικά

rassisch

racial

Rassendiskriminierung

racial discrimination no πλ

Rassenkonflikt

racial conflict

Rassenhass

racial hatred no πλ

Rassenunterschied

racial difference

Rassentrennung

racial segregation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They worked on certain parts separately; then the drafts produced by each committee were compared and revised for harmony with each other.

en.wikipedia.org

Again the harmonies are rich, although there are moments which recall his work in the 1960s.

en.wikipedia.org

This method - then new - has been referred to as harmony breaking.

en.wikipedia.org

The garden structures are not designed to dominate the landscape, but to be in harmony with it.

en.wikipedia.org

They have some kind of old style thrash metal sound, with rhythm, harmony and melody as their foundation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I used to think that progress was slow in the U.S. because of the changing ethnic and racial mix.

www.nar.uni-heidelberg.de

Ich denke, dass der Fortschritt in den USA durch ethnische und rassische Veränderungen langsam verlief.

www.nar.uni-heidelberg.de

Prohibited from teaching in 1935 on racial grounds, he emigrated to the USA via Paris in 1938.

www.uni-heidelberg.de

Nach Entzug der Lehrbefugnis 1935 aus „ rassischen “ Gründen emigrierte er 1938 über Paris in die USA.

www.uni-heidelberg.de

Science, no doubt, has succeeded in annihilating physical distances between different communities and nations, but the social, cultural and racial prejudices can be dissolved only through the realisation of the spiritual oneness that underlines humankind.

www.here-now4u.de

Die Wissenschaft hat ohne Zweifel erfolgreich die physischen Unterschiede zwischen verschiedenen Gemeinschaften und Völkern vernichtet, aber die sozialen, kulturellen und rassischen Vorurteile können nur durch die Realisierung der spirituellen Einheit aufgehoben werden, die die Menschlichkeit betont.

www.here-now4u.de

In the following years, he championed the cause of equality and assistance for victims of racial, political, and religious persecution and helped rebuild the Jewish community in Berlin.

www.wollheim-memorial.de

In den folgenden Jahren setzte er sich für die Gleichstellung und Versorgung rassisch, politisch und religiös Verfolgter ein und half mit, die Jüdische Gemeinde in Berlin wieder aufzubauen.

www.wollheim-memorial.de

Or Naseeb from India, whose family was murdered, and has since battled against racial hatred.

www.swissfilms.ch

Oder die Inderin Naseeb, deren Familie ermordet wurde und die seither gegen Rassenhass kämpft.

www.swissfilms.ch