RASSENTRENNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ras·sen·tren·nung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Rassentrennung

racial segregation

αγγλικά

γερμανικά

apartheid

Rassentrennung θηλ <-> kein pl

racial segregation

Rassentrennung θηλ <-> kein pl

desegregation

Aufhebung θηλ der Rassentrennung

desegregation of schools

Aufhebung θηλ der Rassentrennung an Schulen

to be segregationist

die Rassentrennung befürworten

segregationist system

auf der Rassentrennung beruhendes System

segregationist

Anhänger(in) αρσ (θηλ) der Rassentrennung <-s, ->

segregated school

Schule mit Rassentrennung

racially segregated system

auf Rassentrennung basierendes System

integrated school αμερικ ιστ

Schule θηλ ohne Rassentrennung

to desegregate armed forces/schools/universities

die Rassentrennung in der Armee/in der Schule/an der Universität aufheben

racial separation

Rassentrennung θηλ <-> kein pl

multi-racial policy

Politik θηλ der Rassentrennung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dem Ende der Apartheid wurde die Rassentrennung aufgehoben.

de.wikipedia.org

In jüngeren Jahren hat dieses Muster der De-facto-Rassentrennung etwas nachgelassen, als Schwarze zunehmend nach Norden umzogen.

de.wikipedia.org

Im deutsch besetzten Polen war die Rassentrennung nahezu vollständig.

de.wikipedia.org

Ein innenpolitisch wichtiges Thema war der Konflikt um die Aufhebung der Rassentrennung und die Integration der Afroamerikaner in Institutionen, die bisher nur Weißen vorbehalten waren.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Einsetzen der Bürgerrechtsbewegung in den 1950er Jahren begannen die Demokraten sich auf Bundesebene zu liberalisieren und für die Beseitigung der Rassentrennung einzutreten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wurde als Kind weißer Eltern im Regime der Apartheid geboren, kämpfte gegen das System der Rassentrennung und ging 2000 ins Exil.

www.hausderkunst.de

Born to white parents during the apartheid regime, he fought against the system of racial segregation and, in 2000, went into exile.

www.hausderkunst.de

Wenn jedoch diese drei Fenstertypen der drei Häuser zu einem Haus gehören, wird das als Verstoß gegen die Rassentrennung der Fenster empfunden.

www.hundertwasser.at

But should the three window types of the three houses belong to one house, it is seen as a violation of the racial segregation of windows.

www.hundertwasser.at

Obwohl einige Amerikaner weiterhin für eine Erweiterung des Schutzes der Bürgerrechte kämpften, konnte die weiterhin in den Südstaaten herrschende Rassentrennung nur durch einen breiten politischen Konsens überwunden werden.

usa.usembassy.de

Even though some Americans continued to fight for more expansive civil rights protections, only a broad political consensus could overcome the racial segregation that prevailed in much of the South.

usa.usembassy.de

Angefangen von der Bürgerrechtsbewegung der 1950er-Jahre über den prägenden Einfluss der Apartheid auf die Identität Südafrikas zwischen 1948 und 1994, bis hin zu Nelson Mandelas Aufstieg und den Nachwirkungen der Rassentrennung auf die Gesellschaft, beleuchtete sie die ästhetische Kraft der dokumentarischen Form:

www.hausderkunst.de

Beginning with the civil rights movement of the 1950s, through the formative influence of apartheid on South Africa's identity from 1948 to 1994, to Nelson Mandela's rise and the aftereffects of racial segregation on society, the images illuminated the aesthetic power of the documentary form.

www.hausderkunst.de

Mit dem Ende der Rassentrennung in den fünfziger und sechziger Jahren drängten auch viele schwarze Amerikaner an die Universitäten.

usa.usembassy.de

With the end of racial segregation in the 1950s and 1960s, African Americans also entered colleges in record numbers.

usa.usembassy.de