PREJUDICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. preju·dice [ˈpreʤədɪs] ΟΥΣ

1. prejudice (preconceived opinion):

prejudice

Vorurteil ουδ <-s, -e>

2. prejudice no pl (bias):

prejudice against

Vorurteil ουδ <-s, -e> gegen +αιτ

prejudice against

Voreingenommenheit θηλ <-> gegen +αιτ

racial prejudice

Rassenvorurteil ουδ <-s, -e>

prejudice against homosexuals/women

Vorurteil ουδ gegen Homosexuelle/Frauen

3. prejudice no pl ΝΟΜ:

prejudice

[Rechts]nachteil αρσ

prejudice

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den>

prejudice

Benachteiligung θηλ <-, -en>

without prejudice

ohne Schaden für die eigenen Rechte

without prejudice

freibleibend

without prejudice

ohne Verbindlichkeit

without prejudice to sth

unbeschadet einer S. γεν

II. preju·dice [ˈpreʤədɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prejudice (harm):

to prejudice sb/sth

jdn/etw schädigen

to prejudice sb's chances

jds Chancen beeinträchtigen

to prejudice an outcome [or result]

ein Ergebnis [o. Resultat] beeinträchtigen

2. prejudice (bias):

to prejudice sb [against/in favour [or αμερικ favor] of sb/sth]

jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to prejudice a case ΝΟΜ

den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to prejudice a witness ΝΟΜ

einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

to rectify any prejudice

mit jeglichen Vorurteilen aufräumen

to entrench itself prejudice, racism

sich αιτ festsetzen

deep-rooted fear/prejudice

tief sitzende Angst/tief sitzendes Vorurteil

γερμανικά

αγγλικά

Voreingenommenheit

prejudice

unter Wahrung des beiderseitigen Nutzens

without prejudice to mutual benefit

vorurteilslos

without prejudice [or bias]

unser Chef verhält sich Ausländern und Frauen gegenüber nicht ganz vorurteilslos

our boss is not always without prejudice in his dealings with foreigners and women

... weckt alte Ressentiments gegenüber Homosexuellen

... brings back old feelings of prejudice against homosexuals

Vorurteil

prejudice

ohne Obligo

without prejudice

Present

I	prejudice
you	prejudice
he/she/it	prejudices
we	prejudice
you	prejudice
they	prejudice

Past

I	prejudiced
you	prejudiced
he/she/it	prejudiced
we	prejudiced
you	prejudiced
they	prejudiced

Present Perfect

I	have	prejudiced
you	have	prejudiced
he/she/it	has	prejudiced
we	have	prejudiced
you	have	prejudiced
they	have	prejudiced

Past Perfect

I	had	prejudiced
you	had	prejudiced
he/she/it	had	prejudiced
we	had	prejudiced
you	had	prejudiced
they	had	prejudiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most employees entrench themselves within this area of the wave.

en.wikipedia.org

In those days, the migrant's mindset was still deeply entrenched.

en.wikipedia.org

They feared that federation would further entrench the power of the conservative forces.

en.wikipedia.org

Since uplift to the present altitude, the revived streams of the current cycle of erosion have not entrenched themselves deep enough to develop strong relief.

en.wikipedia.org

During particularly heavy fire, the attacking forces landed men on the island, a little north of the town, who entrenched themselves there for the night.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

www.rolandberger.de

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

www.rolandberger.de

The ninth issue of Digital Development Debates ( DDD ) focuses on prejudice

www.giz.de

Die neunte Ausgabe der Digital Development Debates widmet sich dem Thema Vorurteile

www.giz.de

The African Innovation section demonstrates that prejudice can also be positive

www.giz.de

Dass Vorurteile auch positiv sein können, zeigt die Kategorie „ African Innovation “.

www.giz.de

The mix of formal and non-formal measures and their geographical proximity help to overcome prejudice and to generate synergies.

www.giz.de

Der Mix von formalen und non-formalen Angeboten und deren räumliche Nähe können dazu beitragen, Vorurteile zu überwinden und Synergien zu schaffen.

www.giz.de

Staged at the Museu da República in Rio de Janeiro, the programme of events will feature a multimedia exhibition about women’s football in Brazil entitled ‘Women on the pitch – Overcoming Prejudice’, workshops on achieving gender equality through sport, youth forums and several rounds of discussions.

www.giz.de

Im Museu da República in Rio de Janeiro werden u.a. eine Multimedia-Ausstellung mit dem Titel „Frauen auf dem Spielfeld - Überwindung von Vorurteilen" zu Frauenfußball in Brasilien, Workshops zur Gleichstellung der Geschlechter über den Sport, Jugendforen und zahlreiche Gesprächsrunden stattfinden.

www.giz.de