NACHTEIL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Nach·teil <-[e]s, -e> [ˈna:xtail] ΟΥΣ αρσ

Nachteil

disadvantage

Nachteil

drawback

es soll nicht Ihr Nachteil sein

you won't lose [anything] by it

jdm Nachteile bringen

to be disadvantageous to sb

jdm zum Nachteil gereichen τυπικ

to be disadvantageous to sb

durch etw αιτ Nachteile haben

to lose out by sth

soziale/berufliche Nachteile haben

to lose out socially/in one's career

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

to be at a disadvantage [with sb]

sich αιτ zu seinem Nachteil verändern

to change for the worse

jdm/etw anhaften μτφ Nachteil, Risiko

to be attached to sth/sb

erheblich Nachteil, Vorteil

great

erheblich Nachteil, Vorteil

major

jdm/etw zum Vorteil/Nachteil gereichen

to be an advantage to/a drawback for sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

minus factor

Nachteil αρσ <-[e]s, -e>

detriment

Nachteil αρσ <-[e]s, -e>

... to the detriment of her studies

... zum Nachteil ihres Studiums

detriment

Nachteil αρσ <-[e]s, -e>

to the detriment of the plaintiff

dem Kläger zum Nachteil

disadvantageously

zum Nachteil

disadvantage

Nachteil αρσ <-[e]s, -e>

it will eventually work to her disadvantage

es wird schließlich zu ihrem Nachteil sein

major/minor disadvantage

großer/kleiner Nachteil

to be at a disadvantage

im Nachteil sein

drawback

Nachteil αρσ <-[e]s, -e>

churning

Provisionsschneiderei θηλ (Effektenhandel zum Nachteil des Kunden, allein mit dem Ziel einer möglichst hohen Courtage für den Makler)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Nachteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Nachteil

injury

αγγλικά

γερμανικά

injury

Nachteil αρσ

disadvantage

Nachteil αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Nachfolger sollte sich bewusst über die individuelle Motivation sein und ein klares Ziel in der Übernahme des Unternehmens definieren.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Betrauung mit einer klar abgegrenzten Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

de.wikipedia.org

Etwas klarer ist das Bild im Bereich Plastiken und Flachbild, wobei letzteres in Mosaik und Malerei unterteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen kann in einer Nacht mehrere (bis zu fünf) Laichballen hervorbringen, die aus hellgrünen Eiern in einer klaren Gallertmasse bestehen.

de.wikipedia.org

Seine Formensprache ist klar und verständlich, seine handwerklichen Ausführungen von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der vermeintliche Nachteil erneuerbarer Energien gegenüber billigeren Energieträgern wird so entkräftet.

www.giz.de

This will also help to eliminate the supposed disadvantage of renewable energies compared to cheaper energy sources.

www.giz.de

"Insbesondere hat mich gewundert, dass in Davos kaum über Europas Nachteile bei der Energieversorgung gesprochen wurde ", sagt Collot Escury.

www.rolandberger.de

"What particularly struck me was the lack of discussion at Davos about the European energy disadvantage, " Collot Escury says.

www.rolandberger.de

Bürokratie, Korruption und fehlende rechtliche sowie steuerliche Rahmenbedingungen werden aus Managersicht die Nachteile des Wirtschaftsstandorts CEE bleiben.

www.rolandberger.de

Weak institutions and poor infrastructure The business leaders expect excessive bureaucracy, corruption and poor legal and fiscal frameworks to remain the main disadvantages for CEE as an economic region.

www.rolandberger.de

Die 13 % weiblichen Mitarbeiterinnen verdienen außerdem im Durchschnitt weniger und immer noch erleben viele von ihnen Nachteile in der Doppelrolle als Mutter und Arbeitnehmerin.

www.daimler.com

Furthermore, the 13 % female employees earn less on average and many of them still experience disadvantages in their double role as mother and employee.

www.daimler.com

Es sollte ein System entwickelt werden, welches die Vorteile der Kettenschaltung (geringes Gewicht, hoher Wirkungsgrad, großer Übersetzungsbereich) in sich vereint, jedoch die Nachteile gleichzeitig ausschließt (hoher Wartungsaufwand, starke Schmutzempfindlichkeit, schneller Verschleiß).

denis-katzer.de

A system should be developed, which combines the advantages of the derailleur transmission (low weight, high efficiency, large overall range), but at the same time eliminates the disadvantages (high maintenance, strong sensitivity to dirt, fast wear).

denis-katzer.de