ATTACHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

at·tached [əˈtætʃt] ΕΠΊΘ

to be attached to sb/sth

an jdm/etw hängen μτφ

at·tached ˈpro·ces·sor ΟΥΣ Η/Υ

attached processor

Anschlussprozessor αρσ

I. at·tach [əˈtætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attach (fix):

to attach sth [to sth]

etw [an etw δοτ] befestigen

to attach a label

ein Schild anbringen

to attach a label (sticker)

einen Aufkleber aufkleben

2. attach (connect):

to attach sth to sth

etw mit etw δοτ verbinden

3. attach τυπικ (send as enclosure):

to attach sth [to sth] report, copy

etw [etw δοτ] beilegen

4. attach (join):

to attach oneself to sb

sich αιτ jdm anschließen

5. attach (assign):

to be attached to sth

etw δοτ zugeteilt sein

she was attached to the Nigerian government as an advisor

sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite

6. attach (attribute):

to attach importance [or significance] to sth

etw δοτ Bedeutung beimessen

to attach value to sth

auf etw αιτ Wert legen

I don't attach much weight to his opinions

mir ist es relativ egal, was er denkt

7. attach (associate):

to attach certain conditions to sth

bestimmte Bedingungen an etw αιτ knüpfen

II. at·tach [əˈtætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

no blame attaches to you

dich trifft keine Schuld

great honour attaches to winning this award

es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen

Καταχώριση OpenDict

attach ΡΉΜΑ

please find attached a copy of ...

im Anhang finden Sie eine Kopie des/der ...

indivisibly attached to one another/sth

untrennbar miteinander/mit etw δοτ verbunden

γερμανικά

αγγλικά

untergeordneter Prozessor

attached processor

heimatverbunden

attached to one's roots [or home]

Realgewerbeberechtigung

trade franchise attached to the land

jdm/etw anhaften μτφ Nachteil, Risiko

to be attached to sth/sb

jdm hängt etw nach

sth is attached to sb

ihm hängt der Geruch nach, dass ...

there's a rumour attached to him that ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bond with warrants attached ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond with warrants attached

Optionsschuldverschreibung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Optionsschuldverschreibung

bond with warrants attached

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

attached earlobe

attached earlobe

angewachsenes Ohrläppchen

attach ΡΉΜΑ

attach

anlagern

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Anbaumotor

attached motor

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His assemblages generally give the appearance of being functional machines or ritualistic objects that are indivisibly of a piece, albeit of indiscernible origin and purpose.

en.wikipedia.org

Wax paper is also commonly used to attach pattern pieces to fabric while cutting it for sewing.

en.wikipedia.org

Ring bolts are commonly used to attach cables or ropes to objects, for example securing a boat to a dock, or as a tie down point for cargo.

en.wikipedia.org

The lumbricals attach in part to the flexor digitorum profundus tendons.

en.wikipedia.org

Reflective collars, white strips made from white reflective plastic, slip over cones snugly, and tape or adhesive can be used to attach the collars to the cones permanently.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whether on stage, in the rehearsal room or at home - the strong prismatic element with its ergonomic clamping screw allows the iPad holder to be attached quickly and easily to any tubes up to 30 mm diameter.

www.productpilot.com

Egal ob auf der Bühne, im Proberaum oder zu Hause - dank des starken Klemmelements mit der ergonomischen Klemmschraube kann der Halter an jedes Rohr bis 30 mm Durchmesser schnell und einfach befestigt werden.

www.productpilot.com

A mooring system is attached to the platform and the seabed to prevent the turbine from floating away and to ensure stability.

www.uni-stuttgart.de

Um ein Wegschwimmen zu vermeiden und die Stabilität zu gewährleisten, wird ein Vertäuungssystem zwischen Plattform und Meeresboden befestigt.

www.uni-stuttgart.de

Also you can attach such a Actioncam directly on Sports Equipment, z.B. directly on the ski, on the roll bar of the racing car, the windshield, to the bicycle handlebar, Gun barrel or directly on the model airplane.

www.onlineshops-finden.de

Ebenfalls können Sie eine solche Actioncam auch direkt am Sportgerät befestigen, z.B. direkt auf dem Ski, am Überrollbügel des Rennwagens, an der Windschutzscheibe, am Fahrradlenker, Gewehrlauf oder direkt am Modellflugzeug.

www.onlineshops-finden.de

Size: approx. 33 x 33 cm (the mat is attached to the corners with 4 bands in the cage) Price:

www.o3-berlin.de

Größe: ca 33 x 33 cm (die Matte wird an den Ecken mit 4 Bändern im Käfig befestigt) Preis:

www.o3-berlin.de

Small sizes skates (ca. up to size 42) can also be attached on the outside as you can see on the 2nd product picture.

www.grindhouse.de

Skates kleinerer Größen (bis ca. 42) können wie auf dem Detailbild zu sehen auch außen befestigt werden.

www.grindhouse.de