ALIGNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

non-aˈligned ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. non-aligned (neutral):

non-aligned

neutral

non-aligned ΠΟΛΙΤ

blockfrei

non-aligned country

blockfreies Land

2. non-aligned Η/Υ:

non-aligned

nicht richtig ausgerichtet

align [əˈlaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. align (move into line):

to align sth [with sth]

etw [auf etw αιτ ] ausrichten

to align the wheels of a vehicle

bei einem Fahrzeug die Spur einstellen

2. align ΑΡΧΙΤ:

to align sth

etw fluchten

3. align μτφ (support):

to align oneself with [or behind] sb/sth

sich αιτ hinter jdn/etw stellen

to be aligned with a group/plan on certain issues

mit einer Gruppe/einem Plan in bestimmten Punkten übereinstimmen

4. align Η/Υ:

to align sth

etw bündig ausrichten

to align text

spationieren

γερμανικά

αγγλικά

blockfrei

non-aligned

fluchtgerecht

truly aligned

marktwirtschaftlich ausgerichtet

aligned along free market lines κατηγορ

etw [auf etw αιτ] ausrichten

to align sth [with sth]

etw richten

to align sth

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

align [əˈlaɪn] ΡΉΜΑ

align

anlegen

align

ausrichten

Present

I	align
you	align
he/she/it	aligns
we	align
you	align
they	align

Past

I	aligned
you	aligned
he/she/it	aligned
we	aligned
you	aligned
they	aligned

Present Perfect

I	have	aligned
you	have	aligned
he/she/it	has	aligned
we	have	aligned
you	have	aligned
they	have	aligned

Past Perfect

I	had	aligned
you	had	aligned
he/she/it	had	aligned
we	had	aligned
you	had	aligned
they	had	aligned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non-aligned citizens had no narrative field for the concept of “partition” until its meaning fell on them as their own experience through “their” own bodies, territory, translated as culture and identity.

eipcp.net

Blockfreie BürgerInnen hatten kein narratives Feld für den Begriff der „Teilung“, bis seine Bedeutung als eigene Erfahrung durch „ihre“ eigenen Körper, Territorien auf sie fiel, übersetzt in Kultur und Identität.

eipcp.net

I was reminded of a joke, maybe half-racist, but I think also self-derisory, which was circulating in the former Yugoslavia, where we had a lot of students from non-aligned and third world countries, in particular from Africa.

eipcp.net

Ich wurde an einen halbrassistischen Witz erinnert, der, wie ich denke, auch selbstironisch war und der im früheren Jugoslawien die Runde machte, wo es viele Studierende aus blockfreien und Dritte-Welt-Ländern gab, vor allem aus Afrika.

eipcp.net

It is in a way when it lost a territory (the Yugoslav space) and its referent other, its « good » other, the “non-aligned”, that the non-nationalist opposition in the former Yugoslavia earned itself a narrative field for post-colonial imagination.

eipcp.net

Auf gewisse Weise erlangte die nichtnationalistische Opposition erst ein narratives Feld für die postkoloniale Imagination, als sie ein Territorium verlor (den jugoslawischen Raum) und den darauf bezogenen Anderen, ihren „guten“ Anderen, den „blockfreien“.

eipcp.net

Malta has been independent since 1964 and a member of the European Union since 2004, and has maintained its neutral and non-aligned status.

www.eda.admin.ch

Malta, seit 1964 unabhängig, ist seit 2004 Mitglied der Europäischen Union und hat seinen neutralen und blockfreien Status beibehalten.

www.eda.admin.ch

An incident at the Summit of the Non-Aligned Movement in Tehran in September must have confirmed the Saudis' worst fears.

de.qantara.de

Ein Vorfall auf dem Gipfeltreffen der Bewegung der blockfreien Staaten in Teheran im September dürfte die schlimmsten Befürchtungen der Saudis bestätigt haben.

de.qantara.de