HOMOSEXUALS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. homo·sex·ual [ˌhəʊmə(ʊ)ˈsekʃuəl, αμερικ ˌhoʊmoʊˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

homosexual affair, desire:

homosexual

homosexuell

II. homo·sex·ual [ˌhəʊmə(ʊ)ˈsekʃuəl, αμερικ ˌhoʊmoʊˈ-] ΟΥΣ

homosexual

Homosexuelle(r) θηλ(αρσ)

confessed alcoholic/homosexual

bekennender Alkoholiker/Homosexueller/bekennende Alkoholikerin/Homosexuelle

prejudice against homosexuals/women

Vorurteil ουδ gegen Homosexuelle/Frauen

γερμανικά

αγγλικά

gleichgeschlechtlich

homosexual

Homosexuelle(r)

homosexual

homosexuell

homosexual

... weckt alte Ressentiments gegenüber Homosexuellen

... brings back old feelings of prejudice against homosexuals

Homosexuellenehe

homosexual marriage

ein homosexuell veranlagter Mensch

a person with homosexual tendencies

eine homosexuelle Veranlagung haben

to have homosexual tendencies

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ruling was without prejudice, which allows the prosecution to refile.

en.wikipedia.org

We will oppose prejudice in ourselves and others and recognize that all have sinned and need to repent.

en.wikipedia.org

The song lyrics dealt with a person, who despite being a victim of prejudice from others, succeeding in making their dreams come true.

en.wikipedia.org

Again these texts can never be free from the prejudices and the selfishness of the authors of such books.

en.wikipedia.org

Carnivals for example became an opportunity for all classes and colors to congregate without prejudice.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A person who does not wish to conceal his / her homosexual identity has but few chances to succeed in real life in their public, academic and political career.

www.gwi-boell.de

Jeder, der seine homosexuelle Identität nicht verheimlichen will, hat in der Wirklichkeit nur sehr geringe Chancen für eine öffentliche, akademische oder politische Karriere.

www.gwi-boell.de

4:30 p.m. Isaac Julien, Looking for Langston (GB 1989, b / w, sound, 40min) The film is an homage to the homosexual black poet Langston Hughes, dealing with the theme of the twofold outsider and presenting the " Harlem Renaissance " as a heyday of homoeroticism between blacks and whites.

www.secession.at

16.30 Uhr Isaac Julien, Looking for Langston (GB 1989, s / w, Ton, 40min) Der Film ist eine Hommage an den homosexuellen schwarzen Dichter Langston Hughes, behandelt das Thema des doppelten Außenseiters, und stellt die " Harlem Renaissance " als Blütezeit der Homoerotik zwischen Schwarzen und Weißen dar.

www.secession.at

Poland agreed the Protocol in respect to the regulation of the Family Act in Poland – predominantly as a guarantee that a marriage cannot be concluded by homosexual couples.

www.czech.cz

Polen hat das Protokoll wiederum mit der Berücksichtigung der Regelung des polnischen Familienrechts ausgehandelt – insbesondere zur Gewährleistung dessen, dass homosexuelle Paare auch in Zukunft keine eheliche Verbindung eingehen können.

www.czech.cz

The three students had proposed to develop a show on homosexual men and women in Berlin for exhibition in the museum.

www.schwulesmuseum.de

Sie hatten Ihm vorgeschlagen, eine Ausstellung über homosexuelle Männer und Frauen in Berlin zu erarbeiten und im Berlin Museum zu präsentieren.

www.schwulesmuseum.de

The organisation is facing a possible Supreme Court ban on its activities, following a petition from a private individual on 18 June requesting that the Blue Diamond Society be banned because it was "trying to make homosexual activities legal".

queeramnesty.ch

Die Organisation steht vor einem möglichen Verbot durch den obersten Gerichtshof, nachdem eine Privatperson am 18. Juni eine Petition eingereicht hat, die das Verbot der Blue Diamond Society zum Ziel hat, da diese "homosexuelle Akte legalisieren wolle".

queeramnesty.ch