ERWÄGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·wä·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Erwägung

consideration

etw in Erwägung ziehen

to give sth one's consideration

etw in Erwägung ziehen

to consider sth

in Erwägung ziehen, etw zu tun

to consider doing sth

aus bestimmten Erwägungen [heraus]

for certain reasons

αγγλικά

γερμανικά

to consider sb/sth for sth

jdn/etw für etw αιτ in Erwägung ziehen

to be considered for a job

für einen Job in Erwägung gezogen werden

to give sth one's consideration [or consideration to sth]

etw in Erwägung [o. Betracht] ziehen

to entertain an offer

ein Angebot in Erwägung ziehen

to consider the possibility of sth

etw in Erwägung ziehen

he declined even to consider the idea

er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter anderem wurde ihm vorgeworfen, finanzielle Erwägungen vor die parteipolitische Linie zu stellen.

de.wikipedia.org

Bis Mitte der 1970er Jahre spielten ökologische Erwägungen kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Ist die Prognose des Eingriffs fraglich, sollte eine Extraktion des Zahnes in Erwägung gezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Knochendichte sollte im Auge behalten und eine Vorbeugung gegen Osteoporose in Erwägung gezogen werden.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf rechtliches Gehör fordert, dass das erkennende Gericht die Ausführungen der Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis nimmt und in Erwägung zieht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch

Der Stadtrat erklärte sich auf seiner Sitzung vom 27. Mai mehrheitlich mit der Haltung der Universität solidarisch, wobei die FDP allerdings - wie Oberbürgermeister Hermann Föge erklärte -? aus grundsätzlichen Erwägungen? ihre Zustimmung verweigerte.

www.uni-goettingen.de

In a meeting on the 27th of May the majority of the city council declared themselves to be in solidarity with the University? s stance, with the FDP [ German Free Democratic Party ] however? as declared by lord mayor Hermann Föge? refusing consent due to? fundamental considerations?.

www.uni-goettingen.de

Deshalb denke ich, diese beiden Erwägungen formen das Werk auf komplett verschiedene Weise, selbst wenn das von mir genutzte Material fast dasselbe ist.

universes-in-universe.org

So I think that these two considerations shape the work in completely different ways, even if the materials that I use are almost the same.

universes-in-universe.org

Das Logo und der Name der fritz-kola entstehen dabei aus sehr pragmatischen Erwägungen.

www.fritz-kola.de

The logo and name of fritz-kola came into being as a result of very pragmatic considerations.

www.fritz-kola.de

Obwohl die Online Slots Strategie nur wenige Regeln beinhaltet, da die Slotmaschinen hauptsächlich vom Glück dominiert werden, gibt es trotzdem eine Anzahl an wichtigen Ratschlägen, die man in Erwägung ziehen sollte.

www.europacasino.com

Although online slots strategy contains very few rules, as slot machines are dominated mainly by luck, there are still a number of important recommendations to take into consideration.

www.europacasino.com