FRONT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. front [frʌnt] ΟΥΣ

1. front usu ενικ (forward-facing part):

front

Vorderseite θηλ <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front θηλ eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil αρσ eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front ΑΘΛ

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

5. front ΘΈΑΤ (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front οικ (in advance):

up front

im Voraus

7. front μτφ (deception):

front

Fassade θηλ <-, -n> oft μειωτ

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front ΣΤΡΑΤ, ΜΕΤΕΩΡ, ΠΟΛΙΤ:

front

Front θηλ <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front ΣΤΡΑΤ

die Front

a cold/warm front ΜΕΤΕΩΡ

eine Kalt-/Warmfront

a united front ΠΟΛΙΤ

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front θηλ <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu ενικ (beside sea):

front

[Strand]promenade θηλ

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl οικ (impudence):

front

Unverschämtheit θηλ <-, -en>

front

Frechheit θηλ <-, -en>

II. front [frʌnt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein ουδ <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad ουδ <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma θηλ

III. front [frʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front (face onto):

to front sth

einer S. δοτ gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ΑΡΧΙΤ (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. δοτ vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw αιτ den Strohmann spielen

front ˈline ΟΥΣ

1. front line ΣΤΡΑΤ (combat zone):

front line

Frontlinie θηλ

2. front line μτφ (position):

front line

vorderste Front

our undercover agents are in the front line of the fight against drugs

unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen Drogen

up ˈfront ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up front (in front):

up front

ganz vorne

2. up front (in advance):

up front

im Voraus

ˈfront wom·an ΟΥΣ

1. front woman (for illegal organization):

front woman for

Strohmännin αρσ für +αιτ

2. front woman (presenter):

front woman

Moderatorin θηλ

3. front woman (of pop group):

front woman

Leadsängerin θηλ

ˈhome front ΟΥΣ

1. home front (civilians):

soldiers at the front are always pleased to get news from the home front

Soldaten an der Front freuen sich immer über Neuigkeiten von Zuhause

2. home front χιουμ (at home):

how are things on the home front?

na, wie läuft's denn so Zuhause?

ˈcold front ΟΥΣ

cold front

Kaltfront θηλ <-, -en>

ˈglass front ΟΥΣ

glass front

Glasfassade θηλ

ˈfly front ΟΥΣ

fly front

verdeckter Verschluss/verdeckte Knopfleiste etc

Καταχώριση OpenDict

front office ΟΥΣ

front office ΟΙΚΟΝ αμερικ

Abteilung mit Kundenverkehr

Καταχώριση OpenDict

front flip ΟΥΣ

front flip ΑΘΛ

Frontflip αρσ

front flip ΑΘΛ

Vorwärtssalto αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

front-end load ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

front-end load (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

Ausgabeaufschlag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

vorgezogener Mittelabruf (Frontloading; frühzeitige Bereitstellung von Euro-Bargeld für die Kreditwirtschaft und den Handel)

front-loading

Frontoffice-Handelssystem (Handelssystem mit direktem Kundenkontakt)

front office system

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

front-end load

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

occluded front

occluded front

Okklusionsfront

land in front of the dikes

land in front of the dikes

Deichvorland

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

front ΟΥΣ απαρχ

front

Stirn

front limbs

front limbs

Vordergliedmaßen

front chamber of the eye, anterior chamber of the eye

front chamber of the eye

vordere Augenkammer

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

front to front distance ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

front to front distance

Bruttoabstand

front to front distance

Bruttoweglücke

front wheel

front wheel

Vorderrad

front axle

front axle

Vorderachse

rear to front distance ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rear to front distance

Nettoabstand

rear to front distance

Nettoweglücke

γερμανικά

αγγλικά

Bruttoabstand

front to front distance

Bruttoweglücke

front to front distance

Nettoweglücke

rear to front distance

Nettoabstand

rear to front distance

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

vorderer Lagerflansch

front bearing flange

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fifty-two barges were operational in 1835, although their size is unknown.

en.wikipedia.org

There were 80,000 pieces of matting which needed to be barged to the island.

en.wikipedia.org

Many working barges have been converted into floating hotels of varying degrees of luxury.

en.wikipedia.org

The barge was sometimes towed but most commonly pushed by the opduwer.

en.wikipedia.org

To allow drainage, backhoes mounted on marsh buggies and draglines mounted on barges cut breaches in some other levees.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Luca Vitone has selected historical Uruguayan banknotes from different years and intervened them, using images of Utopian islands on the front and philosophical quotations on the subject of freedom and the recomposition of the world on the back.

universes-in-universe.org

Luca Vitone nahm historische uruguayische Banknoten verschiedener Jahrgänge und setzte auf die Vorderseite Karten und Darstellungen utopische Inseln und auf die Rückseite philosophische Zitate über Freiheit und die Neugestaltung der Welt.

universes-in-universe.org

The front shows Christ enthroned with angels and cardinal Stefaneschi, between the crucifixion of St Peter on the left and the martyrdom of St Paul on the right. The predella below shows the Madonna and Child enthroned between two angels and the twelve apostles.

mv.vatican.va

Auf der Vorderseite sind Christus auf dem Thron mit Engeln und Kardinal Stefaneschi zwischen der Kreuzigung des hl. Petrus links und dem Martyrium des hl. Paulus rechts dargestellt; auf der Predella sind die Muttergottes mit Kind auf dem Thron zwischen zwei Engeln und den zwölf Aposteln zu sehen.

mv.vatican.va

This is achieved especially by the two controls on the front of the radio.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Dies wird besonders durch die beiden Bedienelemente auf der Vorderseite erreicht.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The display four video signals simultaneously displays and offers the possibility to directly from the control panel on the front between the available signals to choose.

www.marcotec-shop.de

Der Display zeigt vier Videosignale gleichzeitig und bietet die Möglichkeit direkt aus dem Bedienelement auf der Vorderseite zwischen den verfügbaren Signalen zu wählen.

www.marcotec-shop.de

From there the path leads in a constant up and down along the picturesque front of the Wilder Kaiser via the Schleier waterfall, to the Gaudeamushütte to which you will have to descend about 309 meters in altitude ( Alternative:

www.kitzalps.com

Von dort führt der Weg in einem ständigen Auf und Ab immer entlang der malerischen Vorderseite des Wilden Kaisers über den Schleierwasserfall und den? Brennenden Palfen? bis zur Gaudeamushütte, zu der man rund 309 Höhenmeter absteigen muss ( Alternative:

www.kitzalps.com