LIMBS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

limb¹ [lɪm] ΟΥΣ

1. limb ΑΝΑΤ:

limb: Glied ουδ <-(e)s, -er>

limbs: Gliedmaßen pl

limbs: Extremitäten pl

the lower limbs: die unteren Extremitäten [o. Gliedmaßen]

to rest one's tired limbs: seine müden Glieder [o. οικ Knochen] ausruhen

2. limb ΒΟΤ:

limb: Ast αρσ <-(e)s, Äs·te>

3. limb ΓΕΩΓΡ:

limb: Ausläufer αρσ <-s, ->

4. limb of a cross:

limb: Balken αρσ <-s, ->

5. limb (in archery):

limb: Balken αρσ <-s, ->

6. limb ΓΛΩΣΣ:

limb: Satzglied ουδ

ιδιωτισμοί:

to go out on a limb to do sth: sich αιτ in eine prekäre Lage bringen, um etw zu tun

with life and limb: mit heiler Haut

to be out on a limb: [ganz] allein dastehen

with those ideas he is quite out on a limb: mit diesen Ideen steht er so ziemlich allein auf weiter Flur

to risk life and limb [to do sth]: Kopf und Kragen riskieren [um etw zu tun] οικ

to tear sb limb from limb: jdm sämtliche Glieder einzeln ausreißen

limb² [lɪm] ΟΥΣ

1. limb ΑΣΤΡΟΝ (edge):

limb: Rand αρσ <-es, Ränder>

2. limb ΒΟΤ (blade):

limb: Spreite θηλ

contorted limbs: verrenkte [o. verdrehte] Gliedmaßen

to feel numb limbs: sich αιτ taub anfühlen

to go numb limbs: taub werden

to go numb limbs: einschlafen

to numb sth limbs: etw taub machen

flexible joints, limbs: biegsam

flexible joints, limbs: beweglich

flexibility of joints, limbs: Biegsamkeit θηλ <->

flexibility of joints, limbs: Beweglichkeit θηλ <->

leaden limbs: bleischwere Glieder

vestigial limb, wing: nicht voll ausgebildet

γερμανικά

αγγλικά

Gliedmaßen: limbs

Phantomschmerz: phantom [limb] pain

limbs

limbs: Extremitäten

limbs: Gliedmaßen

front limbs

front limbs: Vordergliedmaßen

four limbs

four limbs: vier Extremitäten

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the lower limbs: die unteren Extremitäten [o. Gliedmaßen]

to rest one's tired limbs: seine müden Glieder [o. οικ Knochen] ausruhen

to feel numb limbs: sich αιτ taub anfühlen

to go numb limbs: taub werden

to go numb limbs: einschlafen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All four limbs are involved, dynamic often better than static balance.

en.wikipedia.org

Locomotion techniques used include leaping from tree to tree, walking on two or four limbs, knuckle-walking, and swinging between branches of trees (brachiation).

en.wikipedia.org

It is insectoid, at least vaguely, despite having only four limbs.

en.wikipedia.org

Very agile in the trees, it uses all four limbs (quadrupedal) to aid in maneuvering through the branches.

en.wikipedia.org

If all four limbs are affected by paralysis, tetraplegia is the proper terminology.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

'I am a fanatical Prussian, not a German, I don?t like those namby-pamby good-for-nothings with big blonde beards, thin hair, weak limbs, bowed down with pain and cosmopolitan idealism.'

cms.ifa.de

[...]

"Ich bin fanatischer Preuße, nicht Deutscher, das schlappe Gesindel liebe ich nicht, mit blondem Vollbart, dünnem Haar, schwachen Gliedern, schmerzgebeugt und weltbürgerlichem Idealismus."

cms.ifa.de

[...]

Caldaro - Molveno 60 km / 1.400 metres in sltitude Google Earth ► The first plane ride along the Edge provides the possibility to bring tired limbs in motion.

[...]

www.transalptours.de

[...]

Kaltern - (Etschtal - Val di Sole - Naturpark Adamello - Brenta) - Molveno 60 km / 1400 Hm Streckenverlauf via Google Earth ► Zunächst bietet die ebene Fahrt entlang der Edge die Möglichkeit, die müden Glieder in Schwung zu bringen.

[...]

www.transalptours.de

[...]

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

[...]

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

[...]

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

[...]

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

[...]

Can also be used to determine the hit limb of a bones animated model through the ent_bonename function.

[...]

www.conitec.net

[...]

Kann durch die Funktion ent_bonename auch zum Bestimmen des Gliedes eines boneanimierten Modells benutzt werden.

[...]

www.conitec.net

[...]

viewed from front and behind the limbs move in parallel planes.