BEREITSTELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·reit·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bereitstellung (das Bereitstellen):

Bereitstellung

provision

2. Bereitstellung ΣΙΔΗΡ:

Bereitstellung

availability

Bereitstellung

running

3. Bereitstellung ΣΤΡΑΤ:

die Bereitstellung von Truppen/Panzern

putting soldiers/tanks on standby

4. Bereitstellung ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Versorgung):

Bereitstellung von Kapital

supply of capital

αγγλικά

γερμανικά

allocation of funds

Bereitstellung θηλ von [Geld]mitteln θηλ

turnkey operation

Auftrag, bei dem eine Firma für einen bestimmten Teil die gesamte Fertigung und die Bereitstellung des Personals übernimmt

provision (providing)

Bereitstellung θηλ <-, -en>

supply (action)

Bereitstellung θηλ <-, -en>

provision of infrastructure

Bereitstellung von Infrastruktur

γερμανικά

αγγλικά

Bereitstellung von Dienstleistungen

provision of service

αγγλικά

γερμανικά

provision of service

Bereitstellung von Dienstleistung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Anteile konnten auch durch die entsprechende Bereitstellung von einem bezahlten Grubenarbeiter erworben werden.

de.wikipedia.org

Als separates Bataillon ist es verantwortlich für die Bereitstellung gepanzerter Fahrzeuge, die Panzerabwehr und für Stabsexpertisen in ihrem Aufgabenbereich.

de.wikipedia.org

Diese Geräte können neben der Bereitstellung der Speisespannung auch weitere Impedanzwandler und Verstärker für das Tonsignal enthalten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei nicht um den Versuch, den Honig mit Zucker zu strecken, sondern um die Bereitstellung eines Ersatzvorrates für die Überwinterung des Volkes.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe bestand in der Bereitstellung einer Entscheidungshilfe für die Behörden und Feuerwehren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

www.giz.de

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure’s success

www.giz.de

Gegenüber 2008 wird die Bereitstellung ausgewählter Dienstleistungen, die vom Programm beraten wurden, durch die Bürger um 44 Prozent positiver beurteilt.

www.giz.de

The level of satisfaction of citizens with the provision of a selected range of municipal services ( for which advisory support was given under the programme ) is now 44 per cent higher.

www.giz.de

Garten- und Rebenanbau 2012 Die Gartenbau-Komponente wird um weitere 12 Monate durch die Bereitstellung von landwirtschaftlichen Erweiterungspaketen verlängert.

www.giz.de

Horticulture and viticulture 2012 The horticultural component is being prolonged for a further 12 months with the provision of expanded agricultural packages.

www.giz.de

Ziel Die Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen, die Transparenz und Rechenschaftslegung kommunaler Budgets sowie deren Mittelverwendung finden in einem zunehmend rechtlich abgesicherten Rahmen statt.

www.giz.de

Objective The provision of municipal services, the accountability and transparency of municipal budgets and the use of their funds are performed within an increasingly secure legal framework.

www.giz.de

Seit Dezember 2010 unterstützt die GFA Consulting Group GmbH die Entwicklung und Bereitstellung der Leistungen öffentlicher Versorgungsunternehmen für Wasser, Abwasser, Hausmüllentsorgung und Energieeffizienz.

www.giz.de

Since December 2010, GFA Consulting Group GmbH has been assisting in the development and provision of the services offered by public utility companies for water, wastewater, household waste removal and energy efficiency.

www.giz.de