LANDINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

land·ing [ˈlændɪŋ] ΟΥΣ

1. landing (staircase space):

landing

Treppenabsatz αρσ <-es, -sätze>

to be/stand on the landing

auf dem Treppenabsatz stehen

2. landing (aircraft touchdown):

landing

Landung θηλ <-, -en>

crash landing

Bruchlandung θηλ <-, -en>

bumpy/smooth landing

holprige/weiche Landung

to make a landing

landen

to make an emergency landing

notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet>

3. landing (nautical landfall):

landing

Landung θηλ <-, -en>

4. landing ΑΘΛ (coming to rest):

landing

Landung θηλ <-, -en>

ˈland·ing gear ΟΥΣ ΑΕΡΟ

landing gear

Fahrgestell ουδ <-(e)s, -e>

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

ˈland·ing field ΟΥΣ

landing field

Landeplatz αρσ <-es, -plätze>

landing field

CH a. Lände θηλ

ˈland·ing card ΟΥΣ

landing card

Einreiseformular ουδ

ˈland·ing craft ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

landing craft

Landungsboot ουδ <-(e)s, -e>

ˈland·ing stage ΟΥΣ

landing stage

Landungssteg αρσ <-(e)s, -e>

landing stage

Landungsbrücke θηλ <-, -n>

landing stage

CH a. Lände θηλ

ˈland·ing page ΟΥΣ ΔΙΑΔ

landing page

Landingpage θηλ <-, -s>

ˈland·ing strip ΟΥΣ

landing strip

Landebahn θηλ <-, -en>

ˈland·ing lights ΟΥΣ πλ

landing lights

Landebahnbeleuchtung θηλ kein pl

ˈland·ing net ΟΥΣ

landing net

Kescher αρσ <-s, ->

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

landing platform ΟΥΣ

landing platform

Landeplatz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You remind us that Christ is waiting for us in the street, on the landing, in hospital, in prison, in the outskirts of our cities.

www.vatican.va

Du erinnerst uns daran, daß Christus auf uns wartet auf der Straße, auf dem Treppenabsatz, im Krankenhaus, im Gefängnis … in den Randzonen unserer Städte.

www.vatican.va

The staircase s design with its recurring forms of steps and landings acted moreover as formal framework for Witzmann s composition, approaching a large-scale climax with just as clearly recognizable recurring sections.

www.thomas-witzmann.de

Außerdem bildete die Gestalt des Treppenhauses mit ihren wiederkehrenden Formen wie Stufen und Treppenabsätze das formale Gerüst für Witzmanns Komposition, eine großangelegte Steigerung mit ebenfalls klar erkennbaren, wiederkehrenden Teilen.

www.thomas-witzmann.de

A fine collection of traps and snares for capturing foxes, martens, badgers, rats and birds, as well as stable equipment are all found on the spacious landing on the second floor.

www.mendrisiottoturismo.ch

Eine Sammlung von Fallen und Fangeisen für Füchse, Marder, Dachse, Mäuse und Vögel, sowie Stalleinrichtungen finden Platz auf dem geräumigen Treppenabsatz des zweiten Stocks.

www.mendrisiottoturismo.ch

The landing is adorned by "The Little Prince", a work by the famous Austrian sculptor Fritz Wotruba (1907-1975) that was given as a gift to Chancellor Bruno Kreisky (1911-1990) in 1973.

www.bundesregierung.at

Der Treppenabsatz ist mit einer Skulptur des berühmten österreichischen Bildhauers Fritz Wotruba (1907 – 1975) verziert. "Der kleine Prinz" war 1973 ein Geschenk Wotrubas an den damaligen Bundeskanzler Bruno Kreisky (1911 – 1990).

www.bundesregierung.at

Additional cloakroom and storage room is on the landing outside of the apartment entrance door.

www.property4you.de

Zusätzliche Garderobe und Abstellmöglichkeit gibt es auf dem Treppenabsatz vor der Wohnungseingangstür.

www.property4you.de