PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

auf|er·le·gen* [ˈaufʔɛɐ̯le:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm etw auferlegen

to impose sth on sb

jdm eine Strafe auferlegen

to impose [or inflict] a punishment on sb

jdm auferlegen, etw zu tun

to enjoin sb to do sth τυπικ or λογοτεχνικό

jdm Restriktionen auferlegen

to impose restrictions on sb

jdm die Gerichtskosten auferlegen τυπικ

to order sb to pay the court fees [or costs]

jdm Berufsverbot erteilen [o. auferlegen]

to ban sb from his/her occupation

[jdm] die Beschränkung einer S. γεν auferlegen

to impose a restriction on [sb's] sth

jdm Beschränkungen auferlegen

to put [or impose] restrictions on sb

αγγλικά

γερμανικά

to clap sth ⇆ on tariffs

etw auferlegen

to mete out ⇆ sth [to sb]

[jdm] etw auferlegen

to reimpose sth law

etw wieder auferlegen

to impose constraints on sb/sth

jdm/etw Beschränkungen auferlegen τυπικ

to place constraints on sth

etw δοτ Zwänge auferlegen

infliction of fine

Auferlegen ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

impose

auferlegen

Präsens

ich	erlege	auf
du	erlegst	auf
er/sie/es	erlegt	auf
wir	erlegen	auf
ihr	erlegt	auf
sie	erlegen	auf

Präteritum

ich	erlegte	auf
du	erlegtest	auf
er/sie/es	erlegte	auf
wir	erlegten	auf
ihr	erlegtet	auf
sie	erlegten	auf

Perfekt

ich	habe	auferlegt
du	hast	auferlegt
er/sie/es	hat	auferlegt
wir	haben	auferlegt
ihr	habt	auferlegt
sie	haben	auferlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	auferlegt
du	hattest	auferlegt
er/sie/es	hatte	auferlegt
wir	hatten	auferlegt
ihr	hattet	auferlegt
sie	hatten	auferlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Doch die Jungfer befiehlt ihnen, den Wettlauf als eine vom Himmel auferlegte Probe zu betrachten, und will erst dem Sieger ihre Hand reichen.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird dies durch sogenannte Kampfmanöver, welche es zum Beispiel durch eine selbst auferlegte Erschwernis auf die Attacke ermöglichen, den Schaden zu verstärken oder die Abwehr des Gegners zu schwächen.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung des Vorhabens wurden neue Strafgelder eingesetzt, die man beispielsweise den Häretikern auferlegte.

de.wikipedia.org

Belege über speziell den Juden auferlegte Fronarbeit gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Wer außerhalb seines Heimatdorfes ohne Identitätskarte angetroffen wurde, wurde direkt zwangsrekrutiert, ebenso alle Christen, die die ihnen auferlegte Sondersteuer nicht zahlen konnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

3. HEIDENHAIN räumt dem Benutzer ggf. bestimmte Rechte in Bezug auf bestimmte Dateien auf den Internet-Seiten ( insbesondere Dateien, die zum Download angeboten werden ) ein oder erlegt dem Benutzer bestimmte Pflichten im Umgang mit den jeweiligen Daten auf.

www.heidenhain.ch

3. HEIDENHAIN may grant to the user certain rights relating to certain files on its web pages ( files available for download in particular ) or impose on the user certain obligations for handling the data concerned.

www.heidenhain.ch

Wie ein Landvermesser, der die Welt nach konkreten, zuverlässigen, persönlich geprüften Werten durchforstet, verspürt er das Bedürfnis, die Begegnungen in einem Rhythmus zu erleben, den er nur sich selbst auferlegt, ohne seinen Mitarbeitern die Beweggründe seiner Entscheidungen erklären zu müssen.

www.visionsdureel.ch

Like a surveyor exploring the world to collect concrete and reliable data, which he has experienced personally, he feels the need to live these meetings according to a rhythm he imposes on himself , without having to explain to those working with him the reasons for his choices.

www.visionsdureel.ch

Aber diese Reibung ist es, die es schwer macht, dahinter zu kommen, was sie sich auferlegt.

www.polzer.net

No, but it is this friction that makes it difficult to get behind what she imposes on herself.

www.polzer.net

Google dominiert weiterhin die Online-Suche und die Suchwerbung, indem den Partnern Ausschließlichkeitsklauseln auferlegt werden.

www.fairsearcheurope.eu

Google has maintained and expanded its dominance in search and search advertising by imposing exclusivity restrictions on its partners.

www.fairsearcheurope.eu

Er wird seinen Erfüllungs- bzw. Verrichtungsgehilfen entsprechende Verpflichtungen auferlegen.

www.inoutic.de

Supplier shall impose corresponding obligations on his agents.

www.inoutic.de