γερμανικά
αγγλικά
schnur·ren [ˈʃnʊrən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schnurren (Katze):
- vor Zufriedenheit schnurren
-
- ein behagliches Schnurren
-
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe | geschnurrt |
|---|---|---|
| du | hast | geschnurrt |
| er/sie/es | hat | geschnurrt |
| wir | haben | geschnurrt |
| ihr | habt | geschnurrt |
| sie | haben | geschnurrt |
| ich | hatte | geschnurrt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschnurrt |
| er/sie/es | hatte | geschnurrt |
| wir | hatten | geschnurrt |
| ihr | hattet | geschnurrt |
| sie | hatten | geschnurrt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Schnurren klingt dabei nicht so wie das einer Kleinkatze, sondern eher wie ein Knurren oder Brummen.
de.wikipedia.org Wenn sie entspannt und zufrieden sind, blinzeln Katzen zusätzlich zum Schnurren oder schließen ihre Augen teilweise ganz.
de.wikipedia.org Ebenso schnurrt die Mutterkatze weiter, selbst wenn sie döst oder schläft.
de.wikipedia.org Sie unterhält sich sehr gerne mit ihren Menschen, sei dies nun mit fast aufdringlichem Schmusen und Schnurren oder auch stimmlich durch Gurren und Miauen.
de.wikipedia.org Derzeit wird vermutet, dass das Schnurren das Ergebnis rhythmischer Impulse aus dem Kehlkopf der Katze ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
blog.komoot.de Damit deine Kette wieder schnurrt wie ein Kätzchen nimmst du ein altes Baumwolltuch, umgreifst damit die Kette und kurbelst mit der anderen Hand ein paar Umdrehungen mit den Pedalen.
[...][...]
In order to make it purr like a kitten again, grab an old cotton cloth or sock and hold it against the chain while turning the pedals backwards with your other hand for a couple of revolutions.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Ob wir in Zukunft alle mit Elektroautos über die Straßen schnurren, hängt vor allem von der Entwicklung neuer Batterien ab.
[...][...]
Whether or not the future of automotive traffic belongs to the softly purring electric car depends largely on the development of its batteries.
[...][...]
www.nintendo.de Mit über 25 Leveln, 90 Medaillen, die man sammeln muss, und zusätzlichen Bonus-Funktionen zum Freischalten wirst du nur so schnurren vor Begeisterung.
[...][...]
With over 25 levels to complete, 90 medals to collect plus bonus in-game features to unlock, you’ll be purring with excitement!
[...][...]
www.now-gmbh.de Das Elektroauto ist eigentlich ein Traum: es beschleunigt rasant, schnurrt im Flüstergang über unsere Straßen und ist völlig emissionsfrei – ja, es hat nicht einmal einen Auspuff.
[...][...]
The electric car really is a wonder: it accelerates fast, purrs its whispering way through the streets and is completely emission-free – it doesn’t even have an exhaust pipe.
[...][...]
www.janko.at Menschen lieben es, uns schnurren zu hören, denn sie denken, dass das unsere Art sei, Glück zu zeigen.
[...]
Humans like to hear us purr, because they think that is our way of saying we're happy.